1 00:00:43,600 --> 00:00:45,955 AGATA: Pewnego razu w ukrytym sercu Francji... 2 00:00:46,440 --> 00:00:47,953 przystojny młody książę... 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,953 mieszkał w pięknym zamku. 4 00:00:52,640 --> 00:00:53,755 PLUMETTE: Puf! Puf! 5 00:00:54,680 --> 00:00:57,319 Chociaż miał wszystko czego dusza zapragnęła... 6 00:00:57,480 --> 00:01:00,472 książę był samolubny i niemiły. 7 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 COGSWORTH: Mistrzu, już czas. 8 00:01:02,440 --> 00:01:03,634 Obciążył wioskę podatkiem... 9 00:01:03,760 --> 00:01:06,797 aby wypełnić swój zamek najpiękniejsze obiekty. 10 00:01:07,640 --> 00:01:11,679 I jego imprezy z najpiękniejsi ludzie. 11 00:01:13,280 --> 00:01:15,316 (ODTWARZANIE MUZYKI) 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,350 (ŚPIEW) Och, jakie boskie 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,477 Połączenie uroku, muzyki i magii 14 00:01:40,400 --> 00:01:43,870 Zobacz dziewice tak bardzo pragnie zabłysnąć 15 00:01:44,040 --> 00:01:49,512 Poszukaj znaku to zwiększa szanse 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,473 Ona będzie jego wyjątkową 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,638 Co za pokaz 18 00:01:54,760 --> 00:01:58,309 Co za zapiera dech w piersiach, porywający zestaw 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,313 Każdy książę Każdy pies ma swój dzień 20 00:02:01,440 --> 00:02:05,638 Zaśpiewajmy z pasją, gust, dopasowanie do biustu, och 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,115 Żadnej troski na świecie 22 00:02:10,280 --> 00:02:11,880 - (PUKANIE W SZKŁO) - (WSZYSCY GASP) 23 00:02:12,480 --> 00:02:14,038 (trzaskanie grzmotów) 24 00:02:17,440 --> 00:02:18,839 AGATHA: Którejś nocy... 25 00:02:19,000 --> 00:02:22,151 przybył niespodziewany intruz na zamku... 26 00:02:22,280 --> 00:02:25,670 szukając schronienia od gorzkiej burzy. 27 00:02:25,800 --> 00:02:29,395 W prezencie zaproponowała książę, pojedyncza róża. 28 00:02:29,840 --> 00:02:31,637 (ŚMIECH) 29 00:02:33,360 --> 00:02:34,918 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,591 Odrzucona przez jej mizerny wygląd... 31 00:02:38,200 --> 00:02:40,509 książę odwrócił kobietę. 32 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 Hmm. 33 00:02:43,920 --> 00:02:47,708 Ale ostrzegła go, żeby tak nie było zwiedziony pozorami. 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,111 Bo piękno można znaleźć wewnątrz. 35 00:02:57,040 --> 00:02:58,951 Kiedy znów ją odprawił... 36 00:02:59,080 --> 00:03:01,594 stara kobieta jest na zewnątrz wygląd się rozpłynął. 37 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 (KOBIETA wzdycha) 38 00:03:05,560 --> 00:03:06,629 Aby ujawnić... 39 00:03:06,720 --> 00:03:09,632 piękna czarodziejka. 40 00:03:15,680 --> 00:03:16,715 (KOBIETA KRZYCZY) 41 00:03:16,880 --> 00:03:18,950 Książę błagał o przebaczenie, 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,598 ale było już za późno. 43 00:03:21,560 --> 00:03:24,632 Bo ona to widziała w jego sercu nie było miłości. 44 00:03:25,800 --> 00:03:28,598 Żeton! Żeton! O mój! 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,075 Jako kara... 46 00:03:32,240 --> 00:03:37,360 ona go przemieniła w okropną bestię. 47 00:03:37,480 --> 00:03:40,438 I rzucił potężne zaklęcie na zamku... 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,078 i wszystkich, którzy tam mieszkali. 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,751 (RYK BESTII) 50 00:03:48,320 --> 00:03:50,276 Gdy dni zamieniały się w lata... 51 00:03:50,440 --> 00:03:53,796 książę i jego słudzy zostały zapomniane przez świat. 52 00:03:54,000 --> 00:03:56,639 Bo czarodziejka wymazała cała pamięć o nich... 53 00:03:56,840 --> 00:04:00,037 z umysłów ludzi, których kochali. 54 00:04:00,200 --> 00:04:04,830 Ale róża, którą ofiarowała była naprawdę zaczarowaną różą. 55 00:04:05,000 --> 00:04:07,116 Gdyby mógł naucz się kochać innego... 56 00:04:07,280 --> 00:04:10,989 i zdobądź w zamian ich miłość zanim opadł ostatni płatek... 57 00:04:11,160 --> 00:04:13,799 zaklęcie zostałoby złamane. 58 00:04:13,960 --> 00:04:19,671 Jeśli nie, byłby na to skazany pozostać bestią na zawsze. 59 00:04:21,120 --> 00:04:22,348 W miarę upływu lat... 60 00:04:22,520 --> 00:04:25,478 popadł w rozpacz i straciłem wszelką nadzieję. 61 00:04:25,640 --> 00:04:29,633 Bo kto mógłby kiedykolwiek nauczyć się kochać bestię? 62 00:04:36,640 --> 00:04:38,676 (WOŁYWANIE KOGUTA) 63 00:04:54,080 --> 00:04:58,392 (ŚPIEWA) Małe miasteczko To spokojna wioska 64 00:04:59,360 --> 00:05:04,229 Każdy dzień podobny do poprzedniego 65 00:05:04,680 --> 00:05:10,073 Małe miasteczko Pełno małych ludzi 66 00:05:10,320 --> 00:05:11,799 (Bicie dzwonu kościelnego) 67 00:05:11,880 --> 00:05:15,475 Budzę się, żeby powiedzieć 68 00:05:17,120 --> 00:05:18,553 (Dzwon kontynuuje bicie) 69 00:05:22,920 --> 00:05:26,071 - Bonjour! - Bonjour! 70 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 Bonjour! 71 00:05:27,360 --> 00:05:31,114 Idzie piekarz ze swoją tacą, jak zawsze 72 00:05:31,240 --> 00:05:34,198 Ten sam stary chleb i bułki do sprzedania 73 00:05:34,560 --> 00:05:36,232 Każdego ranka dokładnie to samo 74 00:05:36,440 --> 00:05:38,112 Od rana że przyjechaliśmy 75 00:05:38,200 --> 00:05:39,713 Do tego biednego, prowincjonalnego miasteczka 76 00:05:39,880 --> 00:05:41,393 Dzień dobry, Bello! 77 00:05:41,520 --> 00:05:45,229 Dzień dobry, panie Jean! Znowu coś zgubiłeś? 78 00:05:45,360 --> 00:05:46,554 Cóż, wierzę, że tak. 79 00:05:46,640 --> 00:05:48,392 Problem w tym, Nie pamiętam co! 80 00:05:48,520 --> 00:05:50,000 Och, cóż. Jestem pewien, że to do mnie przyjdzie. 81 00:05:51,240 --> 00:05:52,355 Dokąd idziesz? 82 00:05:52,880 --> 00:05:54,871 Aby zwrócić tę książkę do Père Roberta. 83 00:05:55,040 --> 00:05:56,996 Chodzi o dwójkę kochanków w pięknej Weronie. 84 00:05:57,120 --> 00:05:58,269 Brzmi nudno. 85 00:05:59,080 --> 00:06:00,336 CHŁOPCY SZKOLNI: (ŚPIEWAJĄ) Spójrz, ona idzie 86 00:06:00,360 --> 00:06:03,079 Ta dziewczyna jest dziwna, bez pytania 87 00:06:03,160 --> 00:06:05,276 Oszołomiony i rozproszony Nie możesz powiedzieć? 88 00:06:08,680 --> 00:06:10,398 Nigdy nie należy do żadnego tłumu 89 00:06:10,480 --> 00:06:12,072 Bo jej głowa na jakiejś chmurze 90 00:06:12,240 --> 00:06:15,869 Żadnego zaprzeczania ona jest zabawną dziewczyną, ta Bella 91 00:06:16,600 --> 00:06:20,229 Bonjour, dzień dobry, jak się ma twoja rodzina? 92 00:06:20,440 --> 00:06:23,512 Bonjour, dzień dobry, jak się ma twoja żona? 93 00:06:23,600 --> 00:06:24,669 (MĘŻCZYZNA stęka) 94 00:06:24,760 --> 00:06:27,638 Potrzebuję sześciu jajek To jest za drogie 95 00:06:27,800 --> 00:06:32,271 Musi być więcej niż to życie na prowincji 96 00:06:35,240 --> 00:06:37,800 Ach, jeśli tak nie jest jedyny mole książkowe w mieście. 97 00:06:37,880 --> 00:06:40,758 Więc dokąd uciekłeś w tym tygodniu? 98 00:06:40,920 --> 00:06:42,433 Dwa miasta w północnych Włoszech. 99 00:06:42,560 --> 00:06:44,118 Nie chciałem wracać! 100 00:06:44,240 --> 00:06:46,117 Masz jakieś nowe miejsca do odwiedzenia? 101 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 Obawiam się, że nie. 102 00:06:47,320 --> 00:06:49,480 Ale możesz ponownie przeczytać którykolwiek z nich te stare, które chcesz. 103 00:06:49,560 --> 00:06:50,560 Dziękuję. 104 00:06:52,120 --> 00:06:54,839 Twoja biblioteka sprawia nasz mały zakątek świata wydaje się duży. 105 00:06:54,960 --> 00:06:56,313 (ŻEGNAJ SIĘ PO FRANCUsku) 106 00:06:56,960 --> 00:06:58,188 Cześć. 107 00:06:58,800 --> 00:07:00,016 WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ) Spójrz, ona idzie 108 00:07:00,040 --> 00:07:02,429 Dziewczyna jest taka osobliwa 109 00:07:02,520 --> 00:07:04,954 Zastanawiam się jeśli czuje się dobrze 110 00:07:05,840 --> 00:07:09,469 Z marzycielskim, odległym spojrzeniem A nos utknął w książce 111 00:07:09,640 --> 00:07:13,235 Jaką zagadką dla nas wszystkich jest Belle 112 00:07:13,960 --> 00:07:19,830 Och! Czy to nie niesamowite? 113 00:07:20,040 --> 00:07:26,070 To moja ulubiona część bo zobaczysz 114 00:07:29,000 --> 00:07:34,677 Oto gdzie spotyka księcia z bajki 115 00:07:35,640 --> 00:07:39,758 Ale ona nie odkryje że to on 116 00:07:39,840 --> 00:07:41,512 Do trzeciego rozdziału 117 00:07:45,000 --> 00:07:48,436 Nic dziwnego Że jej imię oznacza „piękno” 118 00:07:49,000 --> 00:07:52,072 Jej wygląd tak nie ma odpowiednika 119 00:07:52,200 --> 00:07:55,829 Ale za tą piękną fasadą Obawiam się, że jest dość dziwna 120 00:07:56,000 --> 00:07:57,797 Bardzo różne od reszty z nas 121 00:07:57,960 --> 00:07:59,871 Ona jest niczym jak reszta z nas 122 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 Tak, inny od reszty z nas 123 00:08:02,360 --> 00:08:04,032 Czy Bella 124 00:08:09,000 --> 00:08:10,194 GASTON: Spójrz na nią, LeFou. 125 00:08:10,880 --> 00:08:13,110 Moja przyszła żona. 126 00:08:14,120 --> 00:08:16,714 Bella jest najbardziej piękna dziewczyna ze wsi. 127 00:08:16,840 --> 00:08:18,432 To czyni ją najlepszą. 128 00:08:18,560 --> 00:08:20,551 Ale ona jest taka oczytana. 129 00:08:20,680 --> 00:08:22,477 A ty jesteś taki... 130 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - uzdolniony atletycznie. - Ja wiem. 131 00:08:25,800 --> 00:08:28,109 Belle potrafi być równie kłótliwa jak ona jest piękna. 132 00:08:28,200 --> 00:08:30,873 Dokładnie! Kto jej potrzebuje kiedy nas masz! 133 00:08:30,960 --> 00:08:32,439 Tak... 134 00:08:32,520 --> 00:08:33,919 Ale od czasu wojny 135 00:08:34,000 --> 00:08:36,036 Poczułem się jak Coś mi brakowało. 136 00:08:36,240 --> 00:08:38,834 A ona jest jedyną dziewczyną to daje mi to poczucie... 137 00:08:38,920 --> 00:08:40,399 (PO francusku) 138 00:08:41,200 --> 00:08:42,918 Nie wiem, co to oznacza. 139 00:08:43,080 --> 00:08:44,559 (ŚPIEW) Od tej chwili 140 00:08:44,640 --> 00:08:47,074 Kiedy ją spotkałem, zobaczyłem ją 141 00:08:47,200 --> 00:08:50,954 Powiedziałem, że jest cudowna i upadłem 142 00:08:51,080 --> 00:08:55,198 Tutaj, w mieście, jest tylko ona Kto jest piękny jak ja 143 00:08:55,280 --> 00:08:58,989 Więc snuję plany zabiegać o względy i poślubić Bellę 144 00:08:59,080 --> 00:09:00,672 Spójrz, idzie 145 00:09:01,240 --> 00:09:02,992 Czyż nie jest marzycielski? 146 00:09:03,080 --> 00:09:06,516 Panie Gastonie, och, jest taki słodki 147 00:09:07,240 --> 00:09:10,232 Bądź spokojny, moje serce Prawie nie oddycham 148 00:09:10,360 --> 00:09:15,036 Jest taki wysoki, ciemny Silny i przystojny brutal 149 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 (KRZYK DZIEWCZYN) 150 00:09:21,000 --> 00:09:23,594 To się nigdy nie stanie panie. 151 00:09:23,760 --> 00:09:24,760 (WZDYSZANIE DZIEWCZYN) 152 00:09:28,240 --> 00:09:29,320 - (ŚPIEWA) Bonjour - Przepraszam 153 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 - Dzień dobry -Mais, oui 154 00:09:30,520 --> 00:09:32,200 - Nazywasz to bekonem - Jakie piękne kwiaty 155 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 - Trochę sera - Dziesięć jardów 156 00:09:33,440 --> 00:09:34,440 - Jeden funt - Przepraszam 157 00:09:34,600 --> 00:09:36,256 - Przyniosę nóż - Proszę mnie przepuścić 158 00:09:36,280 --> 00:09:37,190 - Ten chleb - Te ryby 159 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 - Jest nieświeży - Pachną 160 00:09:38,440 --> 00:09:39,776 - Madame się myli - No cóż, może i tak 161 00:09:39,800 --> 00:09:41,677 Musi być więcej niż to życie na prowincji 162 00:09:41,760 --> 00:09:43,352 MIASTO SFOLK: Dzień dobry 163 00:09:43,440 --> 00:09:45,510 Tylko patrz, jak idę aby Bella została moją żoną 164 00:09:45,600 --> 00:09:47,477 MIESZKAŃCY: Och! Dzień dobry 165 00:09:47,600 --> 00:09:51,229 Spójrz, ona idzie Dziewczyna dziwna, ale wyjątkowa 166 00:09:51,400 --> 00:09:54,631 Bardzo osobliwa mademoiselle 167 00:09:54,760 --> 00:09:58,514 Szkoda i grzech Ona nie do końca tu pasuje 168 00:09:58,600 --> 00:10:02,229 Ale ona naprawdę jest zabawną dziewczyną Piękna, ale zabawna dziewczyna 169 00:10:02,400 --> 00:10:07,315 Ona naprawdę jest zabawną dziewczyną 170 00:10:07,480 --> 00:10:12,315 Ta Bella 171 00:10:12,480 --> 00:10:13,993 Dzień dobry, Bello! 172 00:10:15,480 --> 00:10:17,072 Wspaniała książka, którą tam masz. 173 00:10:17,640 --> 00:10:18,993 Czytałeś to? 174 00:10:19,560 --> 00:10:23,314 Cóż, nie ten. Ale wiesz, książki... (chichocze) 175 00:10:23,440 --> 00:10:25,271 Na Twój stół. 176 00:10:25,360 --> 00:10:26,793 Czy mogę dołączyć do ciebie dziś wieczorem? 177 00:10:28,240 --> 00:10:30,515 Przepraszam, nie tego wieczoru. 178 00:10:30,680 --> 00:10:32,079 Zajęty? 179 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 Nie... 180 00:10:37,520 --> 00:10:39,511 Więc idziemy dalej? 181 00:10:39,680 --> 00:10:40,999 Nie, LeFou. 182 00:10:41,520 --> 00:10:43,112 To te którzy grają ciężko do zdobycia 183 00:10:43,200 --> 00:10:44,952 które są zawsze najsłodsza zdobycz. 184 00:10:45,160 --> 00:10:46,798 To właśnie sprawia, że Belle tak atrakcyjne. 185 00:10:47,000 --> 00:10:48,280 Nie zrobiła sama z siebie głupia 186 00:10:48,320 --> 00:10:50,197 tylko po to, żeby zyskać moją przychylność. 187 00:10:50,360 --> 00:10:51,873 Jak byś to nazwał? 188 00:10:52,080 --> 00:10:53,399 Godność? 189 00:10:53,520 --> 00:10:55,397 To skandalicznie atrakcyjne, prawda? 190 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 KOBIETA: Gaston! 191 00:10:58,560 --> 00:10:59,788 Mhm. 192 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Mhm. 193 00:11:10,600 --> 00:11:12,636 (ODGRYWANIE Pozytywki) 194 00:11:24,960 --> 00:11:28,839 (ŚPIEW) Jak mija chwila trwać wiecznie 195 00:11:29,800 --> 00:11:33,873 Jak historia może nigdy nie umrzeć 196 00:11:34,400 --> 00:11:38,757 To miłość, której musimy się trzymać 197 00:11:39,280 --> 00:11:42,955 Nigdy nie jest to łatwe, ale próbujemy 198 00:11:44,760 --> 00:11:48,230 Czasem nasze szczęście zostaje schwytany 199 00:11:49,720 --> 00:11:53,599 W jakiś sposób czas i miejsce stoją w miejscu 200 00:11:54,840 --> 00:11:59,914 Miłość żyje w naszych sercach 201 00:12:00,840 --> 00:12:03,718 I zawsze tak będzie 202 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 Och. 203 00:12:07,720 --> 00:12:09,233 Piękność. 204 00:12:09,560 --> 00:12:10,560 Hmm. 205 00:12:12,080 --> 00:12:13,433 Czy mógłbyś... 206 00:12:13,520 --> 00:12:14,520 Podaj mi... 207 00:12:17,440 --> 00:12:18,998 Dziękuję. 208 00:12:21,000 --> 00:12:22,115 A ja też potrzebuję... 209 00:12:22,200 --> 00:12:24,430 Nie. Nie. Nie. 210 00:12:25,640 --> 00:12:26,640 Właściwie... 211 00:12:26,760 --> 00:12:29,274 tak, dokładnie czego potrzebuję. Dziękuję. 212 00:12:40,480 --> 00:12:43,756 - Tato, myślisz, że jestem dziwny? - Dziwne? 213 00:12:45,320 --> 00:12:47,117 Moja córka? Dziwne? 214 00:12:47,280 --> 00:12:48,952 Skąd wziąłeś taki pomysł? 215 00:12:49,120 --> 00:12:52,112 Nie wiem. Ludzie rozmawiają. 216 00:12:52,200 --> 00:12:54,395 To mała wioska, wiesz. 217 00:12:54,480 --> 00:12:56,630 Również o małych umysłach. 218 00:12:58,640 --> 00:13:00,596 Ale mały oznacza także bezpieczny. 219 00:13:01,400 --> 00:13:02,833 Nawet w Paryżu, 220 00:13:02,920 --> 00:13:05,150 Znałem dziewczynę taką jak ty, kto był taki... 221 00:13:05,800 --> 00:13:07,631 wyprzedziła swój czas. 222 00:13:07,800 --> 00:13:09,677 Tak inny. 223 00:13:10,200 --> 00:13:11,428 Ludzie ją wyśmiewali. 224 00:13:12,360 --> 00:13:16,876 Aż do dnia, w którym wszyscy zostali odnalezieni sami ją naśladują. 225 00:13:24,000 --> 00:13:26,639 Proszę, po prostu mi powiedz jeszcze jedno na jej temat. 226 00:13:31,000 --> 00:13:33,036 Twoja matka była... 227 00:13:34,000 --> 00:13:35,115 nieustraszony. 228 00:13:38,880 --> 00:13:40,199 Nieustraszony. 229 00:13:54,640 --> 00:13:55,914 (WYKRZYKA) 230 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Więc... 231 00:14:01,440 --> 00:14:03,590 co mogę ci przynieść z rynku? 232 00:14:03,880 --> 00:14:06,394 Róża. Jak ten na obrazie. 233 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Prosicie o to co roku! 234 00:14:08,560 --> 00:14:10,232 I co roku to przynosisz. 235 00:14:10,320 --> 00:14:11,548 Wtedy to zrobię przynieś ci inny. 236 00:14:12,400 --> 00:14:14,197 Masz moje słowo. 237 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 - Do widzenia, tato. - Do widzenia, Bello. 238 00:14:18,400 --> 00:14:20,231 - Chodź, Philippe. - (PHILIPPE rży) 239 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Znasz drogę. 240 00:14:21,760 --> 00:14:22,909 Do zobaczenia jutro! 241 00:14:23,040 --> 00:14:26,396 Prawidłowy. Jutro z różą. 242 00:14:26,480 --> 00:14:27,480 (chichocze) 243 00:14:32,600 --> 00:14:34,352 Bądź bezpieczny. 244 00:14:59,200 --> 00:15:01,509 (NIEwyraźne gadanie) 245 00:15:13,640 --> 00:15:15,232 DZIEWCZYNA: Co robisz? 246 00:15:16,280 --> 00:15:17,280 Pranie. 247 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 Przychodzić! Przychodzić! 248 00:15:21,720 --> 00:15:23,631 (Bicie dzwonu kościelnego) 249 00:15:26,520 --> 00:15:28,317 „Niebieski ptak…” 250 00:15:29,320 --> 00:15:31,675 „To leci... 251 00:15:32,640 --> 00:15:35,108 „w ciemności... 252 00:15:35,200 --> 00:15:36,519 „drewno”. 253 00:15:36,640 --> 00:15:37,789 To było niesamowite! 254 00:15:39,000 --> 00:15:41,150 Co do cholery robisz? 255 00:15:41,320 --> 00:15:43,675 Uczyć czytać inną dziewczynę? 256 00:15:43,800 --> 00:15:45,836 Czy jeden nie wystarczy? 257 00:15:46,000 --> 00:15:47,638 Musimy coś zrobić. 258 00:15:50,280 --> 00:15:51,759 (Mężczyźni chrząkają) 259 00:15:59,680 --> 00:16:01,716 Jesteś najdzikszy... 260 00:16:01,840 --> 00:16:04,638 najpiękniejsza rzecz kiedykolwiek widziałem. 261 00:16:05,200 --> 00:16:06,519 Nikt na ciebie nie zasługuje. 262 00:16:06,680 --> 00:16:09,353 Ale przynajmniej wiem nasze dzieci będą piękne. 263 00:16:09,520 --> 00:16:11,795 Czy cię łapię w złym momencie? 264 00:16:11,880 --> 00:16:14,633 - O co chodzi, LeFou? - Pewna dama jest w opałach. 265 00:16:16,880 --> 00:16:19,917 Ach. Nadszedł czas bohatera. 266 00:16:20,720 --> 00:16:22,597 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 267 00:16:25,280 --> 00:16:26,315 Ja też nie. 268 00:16:27,680 --> 00:16:29,856 GASTON: Bello! Słyszałem, że miałeś kłopoty z dyrektorem. 269 00:16:29,880 --> 00:16:31,359 On też nigdy mnie nie lubił. 270 00:16:32,200 --> 00:16:35,476 Czy mogę dać ci małą radę ale o wieśniakach? 271 00:16:35,560 --> 00:16:38,711 Nigdy nie zaufają rodzaj zmiany, którą próbujesz wprowadzić. 272 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Chciałem tylko uczyć dziecko do czytania. 273 00:16:42,640 --> 00:16:44,949 Jedyne dzieci, jakie powinieneś mieć zajmij się sobą... 274 00:16:45,800 --> 00:16:46,835 są twoje. 275 00:16:48,200 --> 00:16:49,394 jestem... 276 00:16:49,520 --> 00:16:51,476 nie jest gotowa na posiadanie dzieci. 277 00:16:51,560 --> 00:16:53,232 Może nie spotkałam odpowiedniego mężczyznę. 278 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 To mała wioska, Gaston. Poznałem ich wszystkich. 279 00:16:57,480 --> 00:16:59,914 Cóż, może powinieneś jeszcze raz spojrzeć. 280 00:17:00,120 --> 00:17:01,792 Niektórzy z nas się zmienili. 281 00:17:02,120 --> 00:17:02,870 Gastona... 282 00:17:03,080 --> 00:17:05,116 nigdy nie moglibyśmy uszczęśliwiajcie się nawzajem. 283 00:17:05,560 --> 00:17:08,358 Nikt nie jest w stanie aż tak bardzo zmienić. 284 00:17:08,440 --> 00:17:09,555 Och, Bello. 285 00:17:10,920 --> 00:17:13,000 Czy wiesz, co się dzieje? do starych panien w tej wiosce 286 00:17:13,080 --> 00:17:14,229 po śmierci ich ojców? 287 00:17:14,400 --> 00:17:16,231 AGATA: Monety? Masz jakieś zapasowe monety? 288 00:17:16,400 --> 00:17:19,392 Błagają o skrawki, jak biedna Agata. 289 00:17:19,480 --> 00:17:22,074 To jest nasz świat, Belle. 290 00:17:22,800 --> 00:17:25,314 Dla prostych ludzi takich jak my, nie jest lepiej. 291 00:17:25,440 --> 00:17:27,158 Mogłabym być dziewczyną z farmy. 292 00:17:27,320 --> 00:17:29,754 Ale nie jestem prosty... 293 00:17:29,920 --> 00:17:33,833 i nigdy tego nie zrobię ożenię się z tobą, Gastonie. 294 00:17:33,920 --> 00:17:34,955 Przepraszam! 295 00:17:46,760 --> 00:17:47,760 (WYDECH) 296 00:17:51,280 --> 00:17:52,952 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 297 00:17:53,040 --> 00:17:55,998 Ja? Żona tego prostaka... 298 00:17:56,120 --> 00:17:57,120 bezmózgi... 299 00:17:57,800 --> 00:18:01,475 (ŚPIEWA) Madame Gaston, nie możesz po prostu tego zobaczyć? 300 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 Pani Gaston, jego mała żona 301 00:18:04,320 --> 00:18:05,355 Uch! 302 00:18:05,480 --> 00:18:08,677 Nie, proszę pana, nie ja, Gwarantuję to 303 00:18:08,840 --> 00:18:12,833 Chcę dużo więcej niż to życie na prowincji 304 00:18:23,080 --> 00:18:28,154 Chcę przygody in the great wide somewhere 305 00:18:29,000 --> 00:18:32,993 Chcę tego bardziej, niż jestem w stanie to stwierdzić 306 00:18:34,160 --> 00:18:38,073 I chociaż raz może być wspaniale 307 00:18:39,040 --> 00:18:43,079 Aby ktoś zrozumiał 308 00:18:44,200 --> 00:18:50,196 Chcę o wiele więcej Niż to, co zaplanowali 309 00:18:53,560 --> 00:18:54,879 (grzmot) 310 00:18:58,800 --> 00:18:59,835 (FILIPA RŻĄ) 311 00:19:04,440 --> 00:19:05,350 The woods are lovely. 312 00:19:05,440 --> 00:19:08,352 Szkoda tylko, że ich nie rozpoznałem. 313 00:19:08,480 --> 00:19:11,711 Czy wiesz gdzie jesteśmy, Philippe? Ponieważ ja nie. 314 00:19:13,200 --> 00:19:14,633 (WHINNYING) 315 00:19:16,880 --> 00:19:19,713 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, Philippe. 316 00:19:22,040 --> 00:19:23,519 Hmm. 317 00:19:24,080 --> 00:19:26,310 Tak, możemy iść tą drogą. (KLIKANIE JĘZYKIEM) 318 00:19:26,400 --> 00:19:28,152 Idź dalej. W prawo. 319 00:19:28,880 --> 00:19:30,950 To wszystko. Stały! 320 00:19:31,120 --> 00:19:32,553 Idź dalej! 321 00:19:32,960 --> 00:19:34,154 One path closes... 322 00:19:34,240 --> 00:19:35,559 another one opens. 323 00:19:37,280 --> 00:19:39,748 Wszystko w porządku, chłopcze. It's just a bit of snow. 324 00:19:39,880 --> 00:19:41,438 W czerwcu. 325 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 Uważaj na swój krok. 326 00:19:44,400 --> 00:19:45,879 Jest ślisko. 327 00:19:52,000 --> 00:19:53,274 (NEIGHS) 328 00:19:55,360 --> 00:19:56,395 (WARCZANIE) 329 00:19:56,640 --> 00:19:59,108 Idź! Go, Philippe! Pospiesz się! Pospiesz się! 330 00:19:59,280 --> 00:20:01,316 - (HOWLING) - Ojej. 331 00:20:02,080 --> 00:20:03,308 (WILKI WARCZĄ) 332 00:20:07,200 --> 00:20:08,633 Chodź! 333 00:20:09,400 --> 00:20:11,118 Iść! Philippe, idź! Idź, idź! 334 00:20:16,960 --> 00:20:18,393 och! 335 00:20:20,320 --> 00:20:21,958 (MAURICE krzyczy i chrząka) 336 00:20:22,040 --> 00:20:24,076 (PHILIPPE WHINNYING) 337 00:20:28,480 --> 00:20:30,072 (chrząkanie) 338 00:20:35,000 --> 00:20:36,638 (WARCZANIE) 339 00:20:40,560 --> 00:20:41,959 (WYKRZYKAJĄC) 340 00:20:43,800 --> 00:20:45,233 Filipie! 341 00:20:46,720 --> 00:20:48,073 Dobry chłopak. 342 00:20:50,360 --> 00:20:52,271 Idź, chłopcze. Iść! 343 00:21:03,280 --> 00:21:04,838 (WILK WYCIE) 344 00:21:05,440 --> 00:21:07,556 Och, Philippe, uratowałeś mi życie. 345 00:21:08,560 --> 00:21:10,278 Dobrze zrobiony. Tak. 346 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Będą musieli dostać ich kolację gdzie indziej, 347 00:21:14,480 --> 00:21:15,674 prawda? (chichocze) 348 00:21:15,760 --> 00:21:17,796 (dysząc) 349 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 (chrząknięcie) 350 00:21:23,040 --> 00:21:24,268 Spójrz! 351 00:21:24,440 --> 00:21:25,589 Jest siano. 352 00:21:26,280 --> 00:21:27,315 And water. 353 00:21:27,480 --> 00:21:29,994 Wszystko gotowe, mój stary przyjacielu. 354 00:21:31,000 --> 00:21:35,278 Pójdę złożyć wyrazy szacunku do naszego nieświadomego gospodarza. 355 00:21:36,000 --> 00:21:38,150 Whoever that may be. 356 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Hmm. 357 00:22:12,720 --> 00:22:13,994 Dziękuję. 358 00:22:14,800 --> 00:22:15,994 Dziękuję... 359 00:22:22,720 --> 00:22:23,869 Witam? 360 00:22:26,480 --> 00:22:27,879 Cześć? 361 00:22:27,960 --> 00:22:29,632 Przepraszam, że się wtrącam. 362 00:22:29,720 --> 00:22:31,836 Jestem tylko podróżnikiem... 363 00:22:32,440 --> 00:22:34,908 szukając schronienia from the storm. 364 00:22:36,560 --> 00:22:38,391 Przepraszam, że przeszkadzam. 365 00:22:43,960 --> 00:22:45,473 Jest ktoś w domu? 366 00:22:45,560 --> 00:22:46,959 Czy ktoś się obudził? 367 00:22:49,880 --> 00:22:51,552 Musiał zgubił drogę w lesie. 368 00:22:51,720 --> 00:22:53,631 Zamknij się, idioto! 369 00:22:55,280 --> 00:22:56,918 Przepraszam? 370 00:22:58,120 --> 00:22:59,792 Hmm. 371 00:23:00,920 --> 00:23:02,717 Piękny. 372 00:23:08,280 --> 00:23:09,918 Nadzwyczajny. 373 00:23:10,080 --> 00:23:12,196 (ODTWARZANIE MUZYKI) 374 00:23:19,560 --> 00:23:20,709 A man of taste. 375 00:23:20,800 --> 00:23:22,438 He was talking about me. 376 00:23:25,120 --> 00:23:26,155 Ups! 377 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 (MAURICE się jąka) 378 00:23:38,280 --> 00:23:41,272 Cóż, gdziekolwiek jesteś... 379 00:23:42,240 --> 00:23:45,915 Idę się tylko ogrzać przy ogniu. 380 00:23:50,600 --> 00:23:51,600 (KASZLE) 381 00:23:53,400 --> 00:23:54,719 To jest lepsze. 382 00:23:55,840 --> 00:23:57,512 Oh, much better. 383 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 (Odległe trzaskanie) 384 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Ooch. 385 00:24:15,880 --> 00:24:17,359 Dziękuję. 386 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Mama powiedziała, że nie powinnam się ruszać bo to może być przerażające. 387 00:24:35,840 --> 00:24:36,989 Przepraszam. 388 00:24:41,480 --> 00:24:43,072 Wszystko w porządku. 389 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Ja... 390 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 Nie mogę... 391 00:24:51,680 --> 00:24:55,355 dziękuję wystarczająco za gościnność. 392 00:24:56,040 --> 00:24:57,393 ja... 393 00:24:59,080 --> 00:25:02,038 żegnam cię... 394 00:25:02,200 --> 00:25:03,633 (trzaskanie grzmotów) 395 00:25:03,720 --> 00:25:05,756 i dobranoc. 396 00:25:06,080 --> 00:25:08,514 Chodź, Philippe! Iść! Iść! 397 00:25:11,360 --> 00:25:13,237 Nie, czekaj, czekaj, czekaj! 398 00:25:13,360 --> 00:25:15,191 Róże. Prawie zapomniałem. 399 00:25:16,000 --> 00:25:17,718 Jesteśmy tu bezpieczni. 400 00:25:18,600 --> 00:25:20,511 Obiecałem Belli różę. 401 00:25:36,480 --> 00:25:37,480 (WYKRZYKA) 402 00:25:40,400 --> 00:25:42,038 (WARCZANIE) 403 00:25:42,200 --> 00:25:43,997 (chrząkanie i sapanie) 404 00:25:44,760 --> 00:25:45,760 Tam! 405 00:25:47,440 --> 00:25:49,396 - (RYK BESTII) - (KRZYCZENIE) 406 00:25:54,720 --> 00:25:55,720 (RŻENIE) 407 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 (PHILIPPE RYCZY) 408 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Filipie! 409 00:26:30,120 --> 00:26:31,269 Co się stało? 410 00:26:32,600 --> 00:26:34,033 Gdzie jest tata? 411 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Zabierz mnie do niego! 412 00:26:45,320 --> 00:26:46,719 (WIATR WIATR) 413 00:26:51,800 --> 00:26:52,994 (PHILIPPE WHINNIES) 414 00:27:28,160 --> 00:27:29,991 LUMIÈRE: Spójrz, Cogsworth. 415 00:27:30,200 --> 00:27:31,519 Piękna dziewczyna! 416 00:27:31,680 --> 00:27:34,035 COGSWORTH: Tak! Widzę, że to dziewczyna. 417 00:27:34,560 --> 00:27:36,198 Straciłem ręce, nie oczy. 418 00:27:36,280 --> 00:27:37,838 Ale co, jeśli to ona? 419 00:27:37,960 --> 00:27:39,632 Ten kto złamie zaklęcie? 420 00:27:40,520 --> 00:27:41,589 Kto to powiedział? 421 00:27:42,960 --> 00:27:43,960 Kto tam jest? 422 00:27:58,800 --> 00:27:59,994 (MAURICE kaszle z oddali) 423 00:28:08,920 --> 00:28:10,069 Uch-och. 424 00:28:12,920 --> 00:28:14,990 (MAURICE KONTYNUUJE KSZTAŁCENIE) 425 00:28:18,720 --> 00:28:19,994 Tata? 426 00:28:27,120 --> 00:28:28,633 Tato, czy to ty? 427 00:28:28,760 --> 00:28:29,875 Piękność! 428 00:28:30,040 --> 00:28:31,598 Jak mnie znalazłeś? 429 00:28:31,880 --> 00:28:33,598 Twoje ręce są lodem. 430 00:28:33,720 --> 00:28:34,914 Musimy cię zabrać do domu. 431 00:28:35,040 --> 00:28:37,076 Belle, musisz stąd wyjść na raz! 432 00:28:37,200 --> 00:28:39,794 Ten zamek żyje! 433 00:28:39,920 --> 00:28:41,512 A teraz idź, zanim cię znajdzie! 434 00:28:41,600 --> 00:28:42,669 Kto? 435 00:28:42,760 --> 00:28:44,751 (WARCZANIE BESTII) 436 00:28:51,720 --> 00:28:53,438 Kto tam jest? 437 00:28:54,200 --> 00:28:55,599 Kim jesteś? 438 00:28:55,760 --> 00:28:57,557 BESTIA: Kim jesteś? 439 00:28:57,680 --> 00:28:59,830 Przyszedłem po mojego ojca. 440 00:29:00,440 --> 00:29:03,432 Twój ojciec jest złodziejem. 441 00:29:03,600 --> 00:29:05,033 Kłamca! 442 00:29:05,120 --> 00:29:06,348 Ukradł różę. 443 00:29:06,480 --> 00:29:08,152 Poprosiłem o różę. 444 00:29:08,280 --> 00:29:09,759 Ukaraj mnie, nie jego. 445 00:29:09,880 --> 00:29:11,871 NIE! Ma na myśli na zawsze. 446 00:29:13,480 --> 00:29:15,096 Najwyraźniej to właśnie to dzieje się tutaj 447 00:29:15,120 --> 00:29:17,315 kiedy zrywasz kwiat. 448 00:29:18,960 --> 00:29:21,155 Dożywocie za różę? 449 00:29:21,320 --> 00:29:23,117 (RYK) 450 00:29:23,720 --> 00:29:26,359 otrzymałem wieczne potępienie dla jednego. 451 00:29:26,480 --> 00:29:28,755 Po prostu go zamykam. 452 00:29:29,320 --> 00:29:32,517 Czy nadal chcesz zająć miejsce ojca? 453 00:29:33,640 --> 00:29:34,993 Wejdź do światła. 454 00:29:40,560 --> 00:29:41,709 (GAS) 455 00:29:43,800 --> 00:29:44,949 Wybierz. 456 00:29:45,080 --> 00:29:47,389 Bello, nie zrobię tego pozwól ci to zrobić. 457 00:29:47,480 --> 00:29:49,072 Straciłem twoją matkę. 458 00:29:49,160 --> 00:29:51,469 Ciebie też nie stracę. 459 00:29:51,640 --> 00:29:53,073 Teraz idź. 460 00:29:53,160 --> 00:29:54,878 Iść! (KASZLE) 461 00:29:56,120 --> 00:29:58,270 W porządku, tato. odejdę. 462 00:30:01,520 --> 00:30:03,078 Potrzebuję z nim minuty sam na sam. 463 00:30:03,160 --> 00:30:04,798 (chrząknięcie) 464 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 Czy jesteś aż tak oziębły... 465 00:30:06,080 --> 00:30:08,833 nie pozwolisz na córkę pocałować ojca na pożegnanie? 466 00:30:11,120 --> 00:30:13,350 Forever może poświęcić minutę. 467 00:30:31,960 --> 00:30:36,590 Kiedy te drzwi się zamkną, nie otworzy się ponownie. 468 00:30:41,200 --> 00:30:42,758 Powinienem był być z tobą. 469 00:30:42,880 --> 00:30:44,950 O nie, nie. Bello, posłuchaj mnie. 470 00:30:45,320 --> 00:30:46,958 Wszystko w porządku. 471 00:30:47,120 --> 00:30:48,553 Teraz idź. 472 00:30:49,000 --> 00:30:50,399 Żyj swoim życiem. 473 00:30:50,560 --> 00:30:51,879 I zapomnij o mnie. 474 00:30:52,040 --> 00:30:53,439 Zapomnieć cię? 475 00:30:53,560 --> 00:30:55,437 Wszystko czym jestem to przez ciebie. 476 00:30:56,560 --> 00:30:58,152 Kocham cię, Bello. 477 00:30:58,320 --> 00:30:59,548 Nie bój się. 478 00:31:00,360 --> 00:31:02,191 Ja też cię kocham, tato. 479 00:31:02,920 --> 00:31:04,558 Nie boję się. 480 00:31:07,240 --> 00:31:08,958 I ucieknę. Obiecuję. 481 00:31:10,320 --> 00:31:11,389 Co? 482 00:31:17,600 --> 00:31:18,874 Zająłeś jego miejsce. 483 00:31:18,960 --> 00:31:20,552 On jest moim ojcem. 484 00:31:20,640 --> 00:31:22,119 On jest głupcem. 485 00:31:22,600 --> 00:31:24,397 I ty też. 486 00:31:25,720 --> 00:31:26,720 Bella... 487 00:31:27,920 --> 00:31:29,035 Tato! 488 00:31:29,120 --> 00:31:30,917 - (jęknięcie) - Nie rób mu krzywdy! 489 00:31:31,000 --> 00:31:32,228 - Tato! - MAURICE: Nie! 490 00:31:34,440 --> 00:31:35,589 wrócę! 491 00:31:36,360 --> 00:31:37,588 Obiecuję! 492 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 (chrząknięcie) 493 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 (GAS) 494 00:31:49,840 --> 00:31:51,990 LUMIÈRE: Wybacz moje najście, mademoiselle... 495 00:31:52,160 --> 00:31:55,152 ale przyszedłem cię eskortować do swojego pokoju. 496 00:31:55,400 --> 00:31:56,992 Mój pokój? 497 00:31:57,880 --> 00:31:59,296 - Ale myślałem... - LUMIÈRE: Och, co? 498 00:31:59,320 --> 00:32:03,074 Że „Kiedy te drzwi się zamkną nie otworzy się ponownie”? 499 00:32:03,160 --> 00:32:05,116 (IMITUJE RYK) Wiem. 500 00:32:05,240 --> 00:32:06,309 Robi się taki dramatyczny. 501 00:32:06,400 --> 00:32:08,118 - Cześć. - (GASZ) 502 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 (chrząknięcie) 503 00:32:09,720 --> 00:32:10,720 - Och! - (KRZYCZY) 504 00:32:12,480 --> 00:32:13,879 Och, jesteś bardzo silny. 505 00:32:14,040 --> 00:32:15,678 To świetna jakość. 506 00:32:16,280 --> 00:32:17,395 Czym jesteś? 507 00:32:17,960 --> 00:32:19,154 Jestem Lumière! 508 00:32:19,280 --> 00:32:21,669 I możesz rozmawiać? 509 00:32:21,840 --> 00:32:23,990 COGSWORTH: Oczywiście, że potrafi rozmawiać. 510 00:32:24,520 --> 00:32:26,158 To wszystko, co kiedykolwiek robi. 511 00:32:26,920 --> 00:32:29,354 Teraz, Lumière, jako głowa rodziny... 512 00:32:29,480 --> 00:32:31,296 Żądam, żebyś ją położył natychmiast z powrotem do celi. 513 00:32:31,320 --> 00:32:33,576 Kim chcesz być do końca życia, Cogsworth? 514 00:32:33,600 --> 00:32:35,318 Mężczyzna czy zegar płaszczowy? 515 00:32:36,160 --> 00:32:37,275 Gotowa, panienko? 516 00:32:37,600 --> 00:32:39,591 - Zaufaj mi. - COGSWORTH: Och... 517 00:32:41,400 --> 00:32:43,834 LUMIÈRE: Musisz przebaczyć pierwsze wrażenia. 518 00:32:44,000 --> 00:32:45,240 Mam nadzieję, że tak niezbyt zaskoczony. 519 00:32:45,320 --> 00:32:47,151 BELKA: Dlaczego miałbym być zaskoczony? 520 00:32:47,280 --> 00:32:48,280 Mówię do świecy. 521 00:32:48,400 --> 00:32:49,992 Kandelabry, proszę. 522 00:32:50,160 --> 00:32:51,434 Ogromna różnica. 523 00:32:51,520 --> 00:32:54,000 Ale uważaj, że jestem do twoich usług. Zamek jest teraz Twoim domem... 524 00:32:54,080 --> 00:32:55,957 więc śmiało idź gdziekolwiek chcesz. 525 00:32:56,520 --> 00:32:57,999 Oprócz zachodniego skrzydła. 526 00:32:59,680 --> 00:33:01,352 Którego nie mamy. 527 00:33:01,480 --> 00:33:03,948 Dlaczego? Co jest w zachodnim skrzydle? 528 00:33:04,120 --> 00:33:05,256 - Och, nic. - COGSWORTH: Nic. 529 00:33:05,280 --> 00:33:06,616 - Miejsce do przechowywania. - COGSWORTH: Miejsce do przechowywania. 530 00:33:06,640 --> 00:33:07,856 - To wszystko. - COGSWORTH: To wszystko. 531 00:33:07,880 --> 00:33:08,880 Tak, to wszystko. 532 00:33:09,000 --> 00:33:10,536 COGSWORTH: Tędy, proszę. Do wschodniego skrzydła. 533 00:33:10,560 --> 00:33:14,394 LUMIÈRE: Lub, jak lubię to nazywać, jedyne skrzydło. (ŚMIEJE) 534 00:33:14,480 --> 00:33:16,630 Uważaj na swój krok, proszę bardzo! 535 00:33:21,040 --> 00:33:22,598 (OBIE WYKRZYKUJĄ) 536 00:33:25,520 --> 00:33:27,590 Witamy w Twoim nowym domu. 537 00:33:27,720 --> 00:33:29,517 Jest skromnie, ale wygodnie. 538 00:33:45,840 --> 00:33:47,637 To jest piękne. 539 00:33:47,800 --> 00:33:49,119 LUMIÈRE: Ale oczywiście! 540 00:33:49,240 --> 00:33:51,708 Mistrz chciał, żebyś to miał najpiękniejszy pokój w zamku. 541 00:33:53,040 --> 00:33:55,554 (KASZLE) Och, kochanie. Nie spodziewaliśmy się gości. 542 00:33:56,320 --> 00:33:58,470 PLUMETTA: Enchantee, mademoiselle. 543 00:33:59,080 --> 00:34:00,274 Nie martw się. 544 00:34:00,400 --> 00:34:03,153 Sprawię, że to miejsce będzie nieskazitelne w mgnieniu oka. 545 00:34:06,360 --> 00:34:08,590 Ten twój plan jest niebezpieczne. 546 00:34:08,760 --> 00:34:11,797 Zaryzykowałbym wszystko znów cię pocałować, Plumette. 547 00:34:11,920 --> 00:34:14,514 Nie, kochanie. byłem spalony przez ciebie wcześniej. 548 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 Musimy być silni. 549 00:34:15,680 --> 00:34:18,035 Jak mogę być silny kiedy sprawiasz, że jestem taki słaby? 550 00:34:18,200 --> 00:34:19,200 (KASZLE) 551 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 (chrapanie) 552 00:34:24,160 --> 00:34:25,673 Czy wszystko tu żyje? 553 00:34:26,280 --> 00:34:28,236 Cześć. Jak masz na imię? 554 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) - To jest szczotka do włosów. 555 00:34:33,720 --> 00:34:34,869 (WOKALIZACJA WYSOKICH GŁOSÓW) 556 00:34:36,520 --> 00:34:38,112 Nie przejmuj się. 557 00:34:38,240 --> 00:34:39,355 To jest po prostu Twoja garderoba. 558 00:34:39,520 --> 00:34:43,069 Poznaj Madame De Garderobe. Świetny piosenkarz. 559 00:34:43,160 --> 00:34:44,752 Kiedy będzie mogła nie zasnąć. 560 00:34:44,840 --> 00:34:49,550 Cogswortha! Diva potrzebuje jej piękny odpoczynek. (ZIEWA) 561 00:34:49,640 --> 00:34:51,710 Zostań z nami, Madame. 562 00:34:51,800 --> 00:34:53,313 Mamy kogoś żebyś się ubrał! 563 00:34:53,440 --> 00:34:55,635 (GASPS) Wreszcie... 564 00:34:55,800 --> 00:34:57,791 kobieta. 565 00:34:57,880 --> 00:34:59,950 Ładne oczy. 566 00:35:00,040 --> 00:35:01,040 Dumna twarz. 567 00:35:01,080 --> 00:35:02,957 Idealne płótno. Tak! 568 00:35:03,120 --> 00:35:06,476 Znajdę ci coś godny księżniczki. 569 00:35:06,560 --> 00:35:07,675 Och, nie jestem księżniczką. 570 00:35:07,840 --> 00:35:08,989 Nonsens! 571 00:35:09,120 --> 00:35:11,793 Teraz zobaczmy co mam w szufladach. 572 00:35:12,240 --> 00:35:13,514 - (GASZ) - Och! 573 00:35:13,600 --> 00:35:14,999 Jakie to żenujące. 574 00:35:16,240 --> 00:35:18,037 Froufrou, przyjdź i pomóż mamie. 575 00:35:18,160 --> 00:35:19,878 (szczekanie) 576 00:35:25,880 --> 00:35:26,880 (GAS) 577 00:35:28,680 --> 00:35:31,240 (WOKRZYKA PO HISZPAŃSKU) 578 00:35:31,320 --> 00:35:33,470 Subtelny. Zaniżone. Kocham to! 579 00:35:33,560 --> 00:35:34,709 (ŻEGNAJ SIĘ PO FRANCUsku) 580 00:35:34,800 --> 00:35:37,997 Froufrou, prześlij moją miłość do mistrza. 581 00:35:38,520 --> 00:35:39,520 (chrapanie) 582 00:36:12,360 --> 00:36:14,032 GASTON: Wyobraź sobie to, LeFou. 583 00:36:14,160 --> 00:36:15,593 Rustykalna chata... 584 00:36:15,720 --> 00:36:18,359 moje ostatnie zabójstwo pieczenie na ognisku... 585 00:36:18,440 --> 00:36:21,398 urocze dzieci biegające wokół nas jako moja miłość... 586 00:36:21,960 --> 00:36:23,678 masuje moje zmęczone stopy. 587 00:36:23,760 --> 00:36:25,591 Ale co mówi Bella? 588 00:36:25,760 --> 00:36:28,228 „Nigdy się z tobą nie ożenię, Gastona!” 589 00:36:28,400 --> 00:36:30,789 wiesz, są inne dziewczyny. 590 00:36:32,400 --> 00:36:34,675 Wielki myśliwy tak nie robi tracić czasu na króliki. 591 00:36:34,880 --> 00:36:37,917 (ŚPIEWA) Kurczę, przeszkadza mi to do zobaczenia, Gaston 592 00:36:38,080 --> 00:36:40,071 Wyglądam tak nisko na wysypiskach 593 00:36:41,480 --> 00:36:44,392 Każdy facet tutaj by to zrobił Uwielbiam być tobą, Gaston 594 00:36:44,560 --> 00:36:47,518 Nawet podczas przyjmowania brył 595 00:36:47,640 --> 00:36:50,552 W mieście nie ma żadnego mężczyzny tak samo podziwiany jak ty 596 00:36:50,640 --> 00:36:53,632 Jesteś ulubionym facetem wszystkich 597 00:36:54,280 --> 00:36:57,989 Wszyscy są pod wrażeniem i zainspirowany tobą 598 00:36:58,160 --> 00:37:03,757 I nie jest to bardzo trudne żeby zobaczyć dlaczego 599 00:37:05,920 --> 00:37:09,799 Nikt nie jest tak zręczny jak Gaston 600 00:37:09,920 --> 00:37:11,592 Nikt nie jest tak szybki jak Gaston 601 00:37:11,720 --> 00:37:15,190 Nikt nie ma tak na karku niesamowicie gruby jak Gaston 602 00:37:15,360 --> 00:37:18,670 Bo w mieście nie ma nikogo w połowie tak męski 603 00:37:18,760 --> 00:37:22,116 Idealny, czysty wzór 604 00:37:22,240 --> 00:37:25,118 Możesz zapytać dowolnego Toma, Dicka lub Stanleya 605 00:37:25,280 --> 00:37:30,274 I powiedzą ci w której drużynie wolą być 606 00:37:30,440 --> 00:37:35,355 Kto gra 607 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Rzutki jak Gaston? 608 00:37:36,720 --> 00:37:38,472 - Kto łamie - Serca jak Gaston? 609 00:37:38,560 --> 00:37:41,438 Kto jest czymś więcej niż sumą swoich części jak Gaston? 610 00:37:41,560 --> 00:37:45,758 Jako egzemplarz, tak, przerażam 611 00:37:45,840 --> 00:37:48,957 Mój, co za facet, tego Gastona 612 00:37:49,120 --> 00:37:50,473 Potrzebowałem zachęty 613 00:37:50,600 --> 00:37:51,953 Dziękuję, LeFou 614 00:37:52,080 --> 00:37:56,358 Cóż, nie ma nikogo Tak łatwo wzmocnić jak Ty 615 00:37:58,320 --> 00:37:59,389 Za dużo? 616 00:37:59,560 --> 00:38:00,754 Tak! 617 00:38:00,880 --> 00:38:05,158 Nikt nie walczy tak jak Gaston 618 00:38:05,320 --> 00:38:06,912 Gaśnie światło jak Gaston 619 00:38:07,080 --> 00:38:10,834 W meczu zapaśniczym Nikt nie gryzie tak jak Gaston 620 00:38:10,960 --> 00:38:13,520 Kiedy poluję, Podkradam się z kołczanem 621 00:38:14,440 --> 00:38:16,590 I zwierzęta polne odmów modlitwę 622 00:38:17,480 --> 00:38:18,480 Aaa... 623 00:38:18,920 --> 00:38:22,515 Najpierw dokładnie celuję w wątrobę 624 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Następnie strzelam od tyłu 625 00:38:23,720 --> 00:38:24,789 Czy to sprawiedliwe? 626 00:38:24,880 --> 00:38:26,279 Nie obchodzi mnie to 627 00:38:27,440 --> 00:38:29,032 Nikt nie uderza tak jak Gaston 628 00:38:29,160 --> 00:38:30,479 Dorównuje rozumem Gastonowi 629 00:38:30,560 --> 00:38:34,439 W pluciu nikt nie pluje tak jak Gaston 630 00:38:34,520 --> 00:38:38,069 Jestem szczególnie dobry przy odkrztuszaniu 631 00:38:39,200 --> 00:38:40,997 WSZYSCY: Och! 632 00:38:41,880 --> 00:38:43,677 Dziesięć punktów dla Gastona! 633 00:38:43,800 --> 00:38:45,518 Dziękuję. Dziękuję. 634 00:38:46,200 --> 00:38:49,317 Kiedy byłem chłopcem Zjadłem cztery tuziny jajek 635 00:38:49,400 --> 00:38:52,119 Każdego ranka aby pomóc mi urosnąć 636 00:38:52,880 --> 00:38:56,031 A teraz, kiedy dorosłam Zjadam pięć tuzinów jajek 637 00:38:56,200 --> 00:39:00,193 Więc jestem mniej więcej wielkości barki 638 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 (KRZYK DZIEWCZYN) 639 00:39:05,720 --> 00:39:08,678 - (Wszyscy klaszczą rytmicznie) - WSZYSCY: Hej! Hej! 640 00:39:08,800 --> 00:39:11,030 Hej! 641 00:39:11,200 --> 00:39:12,269 - Hej! - (wzdycha) 642 00:39:12,400 --> 00:39:15,870 Hej! 643 00:39:16,040 --> 00:39:17,871 Hej! Hej! 644 00:39:18,080 --> 00:39:20,116 Hej! Hej! Hej! 645 00:39:20,240 --> 00:39:22,390 (WSZYSCY krzyczą i wiwatują) 646 00:39:36,200 --> 00:39:38,509 (krzyczy i jęczy) 647 00:39:38,600 --> 00:39:39,828 (WYKRZYKA) 648 00:39:41,000 --> 00:39:42,069 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 649 00:39:42,640 --> 00:39:43,868 (chrząkanie) 650 00:39:43,960 --> 00:39:45,359 (jęki) 651 00:39:48,760 --> 00:39:51,194 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 652 00:39:51,960 --> 00:39:53,632 (Wszyscy kibicują) 653 00:39:54,800 --> 00:39:56,074 (chichocząc przenikliwie) 654 00:40:01,280 --> 00:40:04,113 Kto ma mózg 655 00:40:04,200 --> 00:40:05,200 Podobnie jak Gaston 656 00:40:05,360 --> 00:40:06,793 - Zabawia - Jak Gaston 657 00:40:06,960 --> 00:40:11,988 Kto może nadrobić te niekończące się refreny jak Gaston 658 00:40:13,280 --> 00:40:19,719 Używam poroża we wszystkich moich dekoracjach 659 00:40:19,800 --> 00:40:21,631 Powiedz to jeszcze raz 660 00:40:22,520 --> 00:40:24,431 Kim jest mężczyzna wśród mężczyzn? 661 00:40:25,840 --> 00:40:27,432 Kto odniósł super sukces? 662 00:40:27,520 --> 00:40:28,953 Nie wiesz? Nie możesz zgadnąć? 663 00:40:29,120 --> 00:40:32,112 Zapytaj jego fanów i jego pięciu kochanków 664 00:40:32,320 --> 00:40:38,350 W mieście jest tylko jeden facet Kto to wszystko spamiętał 665 00:40:39,560 --> 00:40:45,317 A jego imię to G-A-S-T 666 00:40:45,480 --> 00:40:47,914 Wierzę, że jest inne „T” 667 00:40:49,160 --> 00:40:52,038 Po prostu przyszło mi to do głowy że jestem analfabetą 668 00:40:52,200 --> 00:40:56,512 I nigdy tak naprawdę nie miałem przeliterować to wcześniej na głos 669 00:40:56,720 --> 00:40:59,917 Gastona 670 00:41:03,240 --> 00:41:05,310 (Wszyscy kibicują) 671 00:41:07,600 --> 00:41:08,635 (ŚMIEJE) 672 00:41:08,720 --> 00:41:11,154 Och, LeFou, jesteś najlepszy. 673 00:41:11,320 --> 00:41:13,515 Jak to nie ma dziewczyny już cię złapał? 674 00:41:13,640 --> 00:41:17,030 Powiedziano mi, że jestem czepliwy, ale naprawdę tego nie rozumiem. 675 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 Proszę, proszę. Ktoś, ktoś. 676 00:41:26,000 --> 00:41:27,479 - Ty, pomóż... - Whoa, whoa. 677 00:41:27,560 --> 00:41:28,709 Musisz mi pomóc. 678 00:41:28,880 --> 00:41:30,472 To Bella! On ma, on ma Belle. 679 00:41:30,560 --> 00:41:31,788 Jest zamknięta w lochu. 680 00:41:31,880 --> 00:41:33,199 KIEROWCA TAwerny: Kto ją ma? 681 00:41:33,320 --> 00:41:34,150 Bestia! 682 00:41:34,280 --> 00:41:38,068 Ogromna, okropna, potworna bestia! 683 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 (ŚMIECH) 684 00:41:39,880 --> 00:41:41,552 Życie mojej córki jest w niebezpieczeństwie. 685 00:41:41,640 --> 00:41:43,915 Dlaczego się śmiejesz? To nie jest żart. 686 00:41:44,040 --> 00:41:47,874 Jego zamek jest ukryty w lesie. 687 00:41:48,920 --> 00:41:50,956 Tam jest już zima. 688 00:41:51,040 --> 00:41:52,871 Zima w czerwcu? 689 00:41:53,040 --> 00:41:54,678 - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) - Szalony stary Maurice! 690 00:41:54,760 --> 00:41:56,716 Posłuchaj mnie! 691 00:41:57,560 --> 00:42:00,438 Bestia jest prawdziwa. 692 00:42:01,560 --> 00:42:04,791 Czy Pan rozumie? 693 00:42:04,880 --> 00:42:07,235 Czy nikt mi nie pomoże? 694 00:42:07,400 --> 00:42:08,515 Pomogę, Maurice. 695 00:42:08,680 --> 00:42:09,680 Co? 696 00:42:09,760 --> 00:42:11,193 Będziesz? 697 00:42:11,360 --> 00:42:12,588 Wszyscy... 698 00:42:13,560 --> 00:42:15,915 przestań natychmiast naśmiewać się z tego człowieka. 699 00:42:16,040 --> 00:42:17,712 Kapitanie, dziękuję. 700 00:42:17,800 --> 00:42:19,791 Nie dziękuj mi, Maurice. 701 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Prowadź nas do bestii. 702 00:42:24,040 --> 00:42:25,040 (dysząc) 703 00:42:25,120 --> 00:42:26,473 Przyjdź. 704 00:42:27,760 --> 00:42:28,760 Hmm. 705 00:42:30,760 --> 00:42:31,760 Oh. 706 00:42:32,440 --> 00:42:34,192 Mama! W zamku jest dziewczyna! 707 00:42:34,320 --> 00:42:35,912 Tak, Chip, wiemy! 708 00:42:36,040 --> 00:42:37,096 Jaka herbata czy ona lubi? 709 00:42:37,120 --> 00:42:38,917 Ziołowe, oolong... 710 00:42:39,000 --> 00:42:40,274 rumianek... 711 00:42:40,440 --> 00:42:41,440 Jestem zbyt podekscytowany! 712 00:42:41,560 --> 00:42:44,279 Zwolnij wcześniej złamiesz rączkę. 713 00:42:44,440 --> 00:42:45,759 - Uwaga, pani Potts. - Oh. 714 00:43:02,760 --> 00:43:03,760 (chrząknięcie) 715 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 BESTIA: Lumière! 716 00:43:06,280 --> 00:43:08,240 - COGSWORTH: Och! - Bądź spokojny. Pozwól mi mówić. 717 00:43:09,120 --> 00:43:10,473 Robisz jej obiad! 718 00:43:10,640 --> 00:43:12,600 Cóż, pomyśleliśmy, że możesz doceniam firmę. 719 00:43:12,640 --> 00:43:14,835 Mistrzu, chcę tylko aby cię zapewnić... 720 00:43:14,960 --> 00:43:16,791 że nie miałem w tym żadnego udziału w tym beznadziejnym planie. 721 00:43:16,960 --> 00:43:20,953 Przygotowanie obiadu, projektowanie suknię dla niej, dając jej... 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,479 apartament we wschodnim skrzydle! 723 00:43:22,640 --> 00:43:24,358 Dałeś jej sypialnię? 724 00:43:24,480 --> 00:43:25,959 Nie, nie, nie. Dał jej sypialnię. 725 00:43:26,160 --> 00:43:27,275 To prawda. 726 00:43:27,360 --> 00:43:29,296 Ale jeśli ta dziewczyna jest tą jedyną kto złamie zaklęcie... 727 00:43:29,320 --> 00:43:32,039 to może mógłbyś zacząć wykorzystując kolację, aby ją oczarować. 728 00:43:32,200 --> 00:43:34,350 - Dobrze myślisz, Cogsworth. - Co? 729 00:43:34,480 --> 00:43:35,696 To najwięcej absurdalny pomysł... 730 00:43:35,720 --> 00:43:37,836 jakie kiedykolwiek słyszałem. Oczaruj więźnia! 731 00:43:38,000 --> 00:43:40,673 Ale musisz spróbować, mistrzu. Z każdym mijającym dniem... 732 00:43:40,800 --> 00:43:42,791 stajemy się mniej ludzcy. 733 00:43:42,920 --> 00:43:45,195 Ona jest córką zwykłego złodzieja. 734 00:43:45,360 --> 00:43:46,976 Jakim jesteś człowiekiem myślisz, że to ją czyni? 735 00:43:47,000 --> 00:43:48,831 Oj, nie można oceniać ludzi... 736 00:43:48,920 --> 00:43:51,150 przez to, kim jest ich ojciec, teraz możesz? 737 00:43:55,640 --> 00:43:57,198 Dołączysz do mnie na kolację. 738 00:43:57,360 --> 00:43:58,679 To nie jest prośba. 739 00:43:58,840 --> 00:44:00,159 Delikatnie, mistrzu. 740 00:44:00,280 --> 00:44:01,793 Dziewczynka straciła ojca… 741 00:44:01,880 --> 00:44:03,677 i jej wolność w jeden dzień. 742 00:44:03,840 --> 00:44:06,513 Tak, biedactwo prawdopodobnie tam jest, przestraszony na śmierć. 743 00:44:06,680 --> 00:44:07,829 PANI. POTT: Dokładnie. 744 00:44:16,520 --> 00:44:18,192 Tylko minutę. 745 00:44:18,320 --> 00:44:21,756 Widzisz? Oto ona. Pamiętaj, bądź delikatny. 746 00:44:21,920 --> 00:44:23,831 - Uprzejmy! - Uroczy! 747 00:44:23,920 --> 00:44:24,716 Słodki! 748 00:44:24,800 --> 00:44:26,199 A kiedy otworzy drzwi, 749 00:44:26,280 --> 00:44:29,078 daj jej popalić, uroczysty uśmiech. 750 00:44:29,200 --> 00:44:30,519 Przyjdź, przyjdź. Pokaż mi uśmiech. 751 00:44:32,040 --> 00:44:33,189 - Och, mon dieu! - O nie. 752 00:44:38,720 --> 00:44:41,029 Dołączysz do mnie na kolację? 753 00:44:43,760 --> 00:44:45,352 Zabrałeś mnie jako twój więzień 754 00:44:45,440 --> 00:44:47,715 a teraz chcesz zjeść ze mną kolację? 755 00:44:48,280 --> 00:44:49,554 Czy jesteś szalony? 756 00:44:50,360 --> 00:44:52,396 - (chrząkanie) - Uh-oh. On to traci. 757 00:44:52,520 --> 00:44:53,919 Och, kochanie! 758 00:44:56,560 --> 00:44:58,790 Mówiłem ci aby dołączyć do mnie na kolację. 759 00:44:58,920 --> 00:45:00,399 A ja ci powiedziałam, że nie. 760 00:45:00,680 --> 00:45:03,114 Och! Która godzina? 761 00:45:03,240 --> 00:45:04,355 Co się dzieje? 762 00:45:04,520 --> 00:45:07,512 Umarłabym wcześniej z głodu Jadłem kiedyś z tobą. 763 00:45:07,640 --> 00:45:08,868 Cóż, bądź moim gościem. 764 00:45:08,960 --> 00:45:10,712 Śmiało, głoduj. 765 00:45:12,720 --> 00:45:14,199 Jeśli nie zje ze mną... 766 00:45:14,280 --> 00:45:15,713 wtedy w ogóle nie je. 767 00:45:16,560 --> 00:45:17,709 Idioci! 768 00:45:19,240 --> 00:45:21,674 Nie możesz z nami rozmawiać tak. Zabraniam tego. 769 00:45:22,080 --> 00:45:24,753 Uch... Och. Czy jestem za późno? 770 00:45:24,920 --> 00:45:27,434 Szkoda, naprawdę miałem to zamiar powiedz mu tym razem. 771 00:45:27,600 --> 00:45:29,670 Och, Mistrzu, wróciłeś. 772 00:45:29,760 --> 00:45:31,671 - (WYKRZYKA) - (ŚMIEJE) 773 00:45:31,840 --> 00:45:33,671 - Och, bardzo zabawne. - Mam cię tam. 774 00:45:53,240 --> 00:45:54,912 Pokaż mi dziewczynę. 775 00:46:25,320 --> 00:46:27,356 (DUDNIENIE) 776 00:46:31,400 --> 00:46:32,674 Opadł kolejny płatek. 777 00:46:32,840 --> 00:46:33,840 Lumière... 778 00:46:34,520 --> 00:46:37,830 Wyrosły mi jeszcze trzy pióra. A ja właśnie wczoraj zrywałam. 779 00:46:37,960 --> 00:46:39,996 Wiem, kochanie. (WYKRZYKA) 780 00:46:40,680 --> 00:46:43,513 Dostaję więcej metaliczny na co dzień. 781 00:46:43,600 --> 00:46:47,752 O nie. To się znowu dzieje. Przepraszam. 782 00:46:47,920 --> 00:46:49,911 Och, wszyscy, uspokójcie się. 783 00:46:50,080 --> 00:46:53,072 - Mamy jeszcze czas. - Mamo... 784 00:46:53,200 --> 00:46:55,589 czy kiedykolwiek pójdę znowu być chłopcem? 785 00:46:55,680 --> 00:46:58,240 O tak, Chipie. Będziesz miał swoje dni... 786 00:46:58,360 --> 00:47:01,158 znowu w słońcu. Po prostu zostaw to mnie. 787 00:47:08,240 --> 00:47:09,240 (PUKANIE DO DRZWI) 788 00:47:11,200 --> 00:47:12,872 Mówiłem ci, żebyś odszedł. 789 00:47:13,000 --> 00:47:15,798 Nie martw się, kochanie. To tylko pani Potts. 790 00:47:24,720 --> 00:47:25,720 Oh! 791 00:47:25,960 --> 00:47:27,473 Och, czyż nie jesteś wizją! 792 00:47:27,640 --> 00:47:28,640 Jak cudownie... 793 00:47:28,720 --> 00:47:30,995 aby zawrzeć znajomość. 794 00:47:33,880 --> 00:47:37,236 To bardzo długa podróż. Pozwól, że cię naprawię... 795 00:47:37,320 --> 00:47:38,673 zanim pójdziesz. 796 00:47:38,840 --> 00:47:39,955 znalazłem... 797 00:47:40,080 --> 00:47:42,514 to najwięcej kłopotów wydają się mniej niepokojące... 798 00:47:42,600 --> 00:47:45,672 po orzeźwiającej filiżance herbaty. 799 00:47:45,800 --> 00:47:47,279 Teraz powoli, Chip. 800 00:47:52,400 --> 00:47:53,400 (CHIP chichocze) 801 00:47:54,240 --> 00:47:55,240 Miło mi cię poznać. 802 00:47:56,280 --> 00:47:57,679 Chcesz zobaczyć, jak robię sztuczkę? 803 00:47:59,520 --> 00:48:00,520 Żeton! 804 00:48:01,080 --> 00:48:05,153 To była bardzo odważna rzecz zrobiłeś dla swojego ojca, kochanie. 805 00:48:05,360 --> 00:48:06,918 Tak. 806 00:48:07,000 --> 00:48:08,558 Wszyscy tak myślimy. 807 00:48:08,720 --> 00:48:09,914 Martwię się o niego. 808 00:48:10,600 --> 00:48:13,034 Nigdy nie był sam. 809 00:48:13,240 --> 00:48:14,912 Rozchmurz się, moja papużko. 810 00:48:15,120 --> 00:48:17,429 Sprawy się potoczą w końcu. 811 00:48:17,520 --> 00:48:18,839 Poczujesz się dużo lepiej... 812 00:48:18,920 --> 00:48:20,353 po kolacji. 813 00:48:20,520 --> 00:48:22,238 Ale on powiedział, „Jeśli ona nie zje ze mną, 814 00:48:22,320 --> 00:48:23,719 wtedy w ogóle nie je.” 815 00:48:24,160 --> 00:48:26,628 Mhm, ludzie mówią wiele rzeczy w gniewie. 816 00:48:26,760 --> 00:48:28,716 To jest nasz wybór czy słuchać. 817 00:48:29,280 --> 00:48:30,349 Idziesz, kukiełko? 818 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Iść! 819 00:48:32,560 --> 00:48:35,358 Nadchodzą. Kontrole końcowe, wszyscy! Tout de suite! 820 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 Nie, nie! 821 00:48:36,640 --> 00:48:38,480 Jeśli mistrz się dowie złamałeś jego rozkazy 822 00:48:38,600 --> 00:48:40,079 i nakarmił ją, będzie winił mnie! 823 00:48:40,240 --> 00:48:41,559 Tak, upewnię się. 824 00:48:41,640 --> 00:48:43,358 Ale widziałeś ją? przeciwstawić mu się? 825 00:48:43,480 --> 00:48:45,232 Mówię ci, ta dziewczyna jest tą jedyną. 826 00:48:45,440 --> 00:48:47,520 Muszą się zakochać jeśli mamy znów być ludźmi... 827 00:48:47,600 --> 00:48:49,760 i jak mogą się zakochać jeśli zostanie w swoim pokoju? 828 00:48:49,800 --> 00:48:51,472 Hej, Chapeau, przegapiłeś jedno miejsce. 829 00:48:51,640 --> 00:48:53,119 Wiesz ona nigdy go nie pokocha. 830 00:48:53,320 --> 00:48:56,232 Zepsuty zegar ma rację dwa razy dziennie, mon ami... 831 00:48:56,320 --> 00:48:58,136 ale to nie jest jeden z tych momentów. Stój prosto! 832 00:48:58,160 --> 00:48:59,752 Czas zabłysnąć! 833 00:48:59,920 --> 00:49:01,638 Mmm! Nie mam kubków smakowych, 834 00:49:01,720 --> 00:49:03,233 ale mogę powiedzieć, że jest wyśmienity. 835 00:49:03,400 --> 00:49:05,152 Wyłączony! Zdejmij mnie, póki pracuję! 836 00:49:05,320 --> 00:49:07,390 Pepper, opamiętaj się! Salt, potrząśnij nogą! 837 00:49:07,560 --> 00:49:10,472 Nie tak głośno! Trzymaj to cicho. 838 00:49:10,640 --> 00:49:12,790 Oczywiście, oczywiście! Ale co to jest obiad... 839 00:49:12,880 --> 00:49:14,472 bez odrobiny muzyki? 840 00:49:14,680 --> 00:49:15,680 Muzyka? 841 00:49:15,840 --> 00:49:18,479 Maestro Cadenza, czy jesteś gotowy? 842 00:49:18,720 --> 00:49:19,760 (Śmieje się MAESTRO CADENZA) 843 00:49:20,560 --> 00:49:22,915 Minęło już tyle czasu odkąd występowałem. 844 00:49:23,080 --> 00:49:25,514 Nawet ledwo mogę pamiętaj jak. 845 00:49:25,640 --> 00:49:28,108 (GRA Akordy I NAGŁO ZATRZYMUJE się) 846 00:49:28,200 --> 00:49:29,838 - Ach! - Och! 847 00:49:31,280 --> 00:49:32,508 Kolejna jama. 848 00:49:32,640 --> 00:49:34,437 Mistrzu, twoja żona jest na górze... 849 00:49:34,600 --> 00:49:36,989 jest coraz trudniej nie spać. 850 00:49:37,200 --> 00:49:40,078 Ona na ciebie liczy aby pomóc nam przełamać tę klątwę. 851 00:49:40,200 --> 00:49:43,192 Wtedy to zrobię bawić się z bólem zębów. 852 00:49:43,320 --> 00:49:45,834 Maestro, graj cicho, proszę. 853 00:49:46,520 --> 00:49:48,875 Och, spokojnie. Soto głos! Oczywiście! 854 00:49:49,040 --> 00:49:51,315 Czy są jakieś inne niesmaczne wymagania... 855 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 chcesz dokonać mój kunszt? 856 00:49:53,360 --> 00:49:54,475 Nie, to wszystko. 857 00:49:54,640 --> 00:49:56,551 PANI. NACZYNIA: Tutaj jesteś, kochanie. 858 00:50:06,640 --> 00:50:08,471 Ma chère mademoiselle. 859 00:50:08,640 --> 00:50:10,392 Z najgłębszą dumą 860 00:50:10,480 --> 00:50:11,230 i największą przyjemność... 861 00:50:11,400 --> 00:50:13,197 że witamy Cię dziś wieczorem. (oczyszcza gardło) 862 00:50:13,400 --> 00:50:15,595 Tutaj! A teraz... 863 00:50:15,720 --> 00:50:17,836 zapraszamy na relaks. 864 00:50:19,160 --> 00:50:20,593 Przysuńmy krzesło... 865 00:50:21,640 --> 00:50:25,235 jako jadalnia dumnie prezentuje... 866 00:50:27,240 --> 00:50:29,356 (ODTWARZANIE MUZYKI) 867 00:50:32,440 --> 00:50:34,280 - (NATYCHMIAST ZATRZYMA SIĘ) - (wykrzykuje MAESTRO CADENZA) 868 00:50:35,320 --> 00:50:37,276 Twój obiad! 869 00:50:37,400 --> 00:50:38,753 (MUZYKA KONTYNUUJE GRANIE) 870 00:50:39,720 --> 00:50:44,748 (ŚPIEW) Bądź naszym gościem, bądź naszym gościem 871 00:50:44,920 --> 00:50:47,673 Przetestuj naszą usługę 872 00:50:47,760 --> 00:50:50,593 Zawiąż serwetkę na twojej szyi, chérie 873 00:50:50,720 --> 00:50:52,711 A my zapewnimy resztę 874 00:50:52,800 --> 00:50:55,678 Zupa dzienna, gorące przekąski 875 00:50:55,760 --> 00:50:57,671 Dlaczego żyjemy tylko po to, żeby służyć 876 00:50:57,760 --> 00:51:00,194 Wypróbuj szare rzeczy, to jest pyszne 877 00:51:00,280 --> 00:51:02,840 Nie wierzysz mi? Zapytaj naczynia 878 00:51:04,880 --> 00:51:06,472 (Śmieje się) 879 00:51:06,920 --> 00:51:09,593 Potrafią śpiewać, potrafią tańczyć 880 00:51:09,760 --> 00:51:11,955 Przecież panienko to jest Francja 881 00:51:12,120 --> 00:51:15,954 I kolacja tutaj nigdy nie jest na drugim miejscu 882 00:51:16,240 --> 00:51:18,834 Rozłóż swoje menu 883 00:51:18,960 --> 00:51:20,473 Rzuć okiem i wtedy to zrobisz 884 00:51:20,560 --> 00:51:23,711 Bądź naszym gościem, oui, nasz gość 885 00:51:23,800 --> 00:51:25,472 Bądź naszym gościem 886 00:51:25,640 --> 00:51:26,640 Och! 887 00:51:29,920 --> 00:51:31,069 Ragut wołowy 888 00:51:31,160 --> 00:51:32,513 Suflet serowy 889 00:51:32,640 --> 00:51:34,153 Ciasto i budyń en flambé 890 00:51:34,320 --> 00:51:38,108 Przygotujemy i podamy z polotem Kabaret kulinarny 891 00:51:38,960 --> 00:51:41,474 Jesteś sam i boisz się 892 00:51:41,560 --> 00:51:43,630 Ale bankiet wszystko przygotowane 893 00:51:43,760 --> 00:51:45,512 Nikt nie jest ponury lub narzekanie 894 00:51:45,600 --> 00:51:47,591 Podczas gdy sztućce zabawny 895 00:51:47,760 --> 00:51:49,352 Opowiadamy dowcipy, ja robię sztuczki 896 00:51:49,480 --> 00:51:52,119 Z moimi innymi świecznikami 897 00:51:52,200 --> 00:51:53,616 CHÓR: A wszystko w doskonałym guście 898 00:51:53,640 --> 00:51:55,790 Że możesz się założyć 899 00:51:55,920 --> 00:51:57,990 Chodź i podnieś szklankę 900 00:51:58,160 --> 00:52:00,230 Wygrałeś swój własny darmowy karnet 901 00:52:00,320 --> 00:52:01,992 Być naszym gościem 902 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 Jeśli jesteś zestresowany Sugerujemy wyśmienitą kuchnię 903 00:52:05,040 --> 00:52:06,040 Bądź naszym gościem 904 00:52:06,160 --> 00:52:10,995 Bądź naszym gościem, bądź naszym gościem 905 00:52:11,640 --> 00:52:14,473 Życie jest takie denerwujące 906 00:52:14,560 --> 00:52:16,949 Dla służącego kto nie służy 907 00:52:17,120 --> 00:52:21,113 Nie jest cały Bez duszy, na którą można czekać 908 00:52:21,840 --> 00:52:26,072 Ach, te stare, dobre czasy kiedy byliśmy przydatni 909 00:52:26,200 --> 00:52:27,110 Co, Cogsworth? 910 00:52:27,200 --> 00:52:31,432 Nagle te stare dobre czasy minęły 911 00:52:33,200 --> 00:52:36,397 Zbyt długo rdzewieliśmy 912 00:52:36,560 --> 00:52:39,358 Potrzebuję czegoś więcej niż tylko odkurzanie 913 00:52:39,520 --> 00:52:42,876 Potrzebujesz ćwiczeń, szansę wykorzystania naszych umiejętności 914 00:52:43,000 --> 00:52:44,149 (chrząkanie) 915 00:52:46,800 --> 00:52:51,157 Przez większość dni po prostu leżymy wokół zamku 916 00:52:51,320 --> 00:52:52,799 Zwiotczały, gruby i leniwy 917 00:52:52,880 --> 00:52:55,075 Wszedłeś i och, stokrotka 918 00:52:55,200 --> 00:52:56,952 To gość, to gość 919 00:52:57,040 --> 00:52:58,996 Sake żyje, cóż, będę błogosławiony 920 00:52:59,080 --> 00:53:00,957 Wino zostało nalane i dziękuj Panu 921 00:53:01,040 --> 00:53:03,110 Serwetki mam świeżo wyprasowane 922 00:53:03,320 --> 00:53:05,356 Z deserem, będzie chciała herbaty 923 00:53:05,440 --> 00:53:07,317 I mój drogi, dla mnie to w porządku 924 00:53:07,480 --> 00:53:09,357 Podczas gdy kubki robią swoje miękkie buty 925 00:53:09,480 --> 00:53:11,994 będę bulgotać, Będę warzyć 926 00:53:13,080 --> 00:53:14,229 (WSZYSTKIE WOKALIZACJA) 927 00:53:22,560 --> 00:53:24,471 Rozgrzeję się, będzie gorąco 928 00:53:24,560 --> 00:53:26,232 Na litość boską, czy to miejsce? 929 00:53:26,400 --> 00:53:30,154 Posprzątajmy to, chcemy firma zaimponowała 930 00:53:30,320 --> 00:53:32,151 Mamy dużo do zrobienia 931 00:53:32,280 --> 00:53:34,350 Czy to jest jeden guz czy dwa? 932 00:53:34,520 --> 00:53:35,873 Dla Ciebie, nasz gościu 933 00:53:35,960 --> 00:53:39,316 Ona jest naszym gościem 934 00:53:39,440 --> 00:53:41,192 WSZYSTKIE: Bądź naszym gościem, bądź naszym gościem 935 00:53:41,320 --> 00:53:43,117 Nasze polecenie jest twoja prośba 936 00:53:43,320 --> 00:53:45,993 Minęły lata odkąd mamy kogoś 937 00:53:46,080 --> 00:53:47,399 Tutaj mamy obsesję 938 00:53:47,560 --> 00:53:49,516 Z posiłkiem 939 00:53:49,640 --> 00:53:51,756 Z twoją łatwością 940 00:53:51,920 --> 00:53:55,959 Tak, rzeczywiście, naszym celem jest sprawianie przyjemności 941 00:53:56,120 --> 00:53:58,793 Podczas gdy blask świec nadal świeci 942 00:53:58,920 --> 00:53:59,955 (ŚMIEJE) 943 00:54:00,600 --> 00:54:04,275 Pozwól nam Ci pomóc, będziemy kontynuować 944 00:54:07,760 --> 00:54:10,877 Kurs wg 945 00:54:11,040 --> 00:54:14,589 Oczywiście! Jeden po drugim 946 00:54:14,760 --> 00:54:17,433 Dopóki nie krzykniesz, „Dość, mam dość!” 947 00:54:17,600 --> 00:54:19,556 Potem zaśpiewamy cię do snu 948 00:54:19,640 --> 00:54:21,232 Jak trawisz 949 00:54:21,440 --> 00:54:25,797 Dziś wieczorem podeprzesz swoje stopy Ale na razie zjedzmy 950 00:54:25,920 --> 00:54:28,753 Bądź naszym gościem 951 00:54:29,560 --> 00:54:31,232 Bądź naszym gościem 952 00:54:31,320 --> 00:54:37,475 Proszę, bądź naszym gościem 953 00:54:40,800 --> 00:54:41,800 Budyń? 954 00:54:41,840 --> 00:54:42,840 (ŚMIEJE) 955 00:54:45,560 --> 00:54:47,869 Nie rozumiem dlaczego wszyscy jesteście dla mnie tacy mili. 956 00:54:48,440 --> 00:54:50,715 Z pewnością jesteś uwięziony tutaj tak jak ja. 957 00:54:50,840 --> 00:54:52,398 Czy nigdy nie chciałeś uciec? 958 00:54:52,600 --> 00:54:57,469 Mistrz nie tak straszny, jak się wydaje. 959 00:54:57,560 --> 00:55:01,235 Gdzieś głęboko w jego duszy, tam jest książę... 960 00:55:01,360 --> 00:55:05,478 faceta, który po prostu czeka zostać uwolnionym. 961 00:55:06,760 --> 00:55:09,194 Lumière o czymś wspomniał o skrzydle zachodnim. 962 00:55:09,360 --> 00:55:11,828 Nie przeszkadza ci to. 963 00:55:11,960 --> 00:55:13,080 Idę z tobą do łóżka, kukiełko. 964 00:55:13,280 --> 00:55:15,475 - Dobranoc. - Nocna noc. 965 00:55:20,360 --> 00:55:22,032 PANI. POTTS: Prosto do łóżka. 966 00:55:36,840 --> 00:55:37,909 (dysząc) 967 00:56:55,280 --> 00:56:57,191 Co tu robisz? Co z tym zrobiłeś? 968 00:56:57,280 --> 00:56:58,190 Nic. 969 00:56:58,280 --> 00:56:59,576 Czy zdajesz sobie sprawę co mogłeś zrobić? 970 00:56:59,600 --> 00:57:00,953 Mogłeś nas wszystkich przekląć! 971 00:57:01,040 --> 00:57:02,234 Wynoś się stąd! 972 00:57:03,040 --> 00:57:04,439 Iść! 973 00:57:09,720 --> 00:57:11,551 (dysząc) 974 00:57:13,560 --> 00:57:15,471 LUMIÈRE: Mat. Ponownie. 975 00:57:15,560 --> 00:57:17,471 Czekać! NIE! Znowu oszukałeś. 976 00:57:17,600 --> 00:57:20,319 Mademoiselle, co robisz? 977 00:57:20,400 --> 00:57:22,152 Wydostać się stąd. 978 00:57:22,240 --> 00:57:23,514 - Zatrzymywać się! - (LUMIÈRE chrząka) 979 00:57:24,480 --> 00:57:25,754 Idź! Iść! Froufrou! 980 00:57:27,440 --> 00:57:28,919 Tak, Froufrou. Zatrzymaj ją. 981 00:57:29,080 --> 00:57:30,479 LUMIÈRE: Nie pozwól jej odejść! 982 00:57:30,600 --> 00:57:32,238 - PANI. POTTS: Zatrzymaj ją! - (SZCZKANIE) 983 00:57:32,320 --> 00:57:33,320 Nie! NIE! Froufrou! 984 00:57:33,440 --> 00:57:34,816 COGSWORTH: Nie! Nie, to nie czas na zabawę! 985 00:57:34,840 --> 00:57:36,751 LUMIÈRE: Nie teraz, głupi chłopcze. 986 00:57:36,840 --> 00:57:38,273 COGSWORTH: Zły pies. Zły pies! 987 00:57:38,400 --> 00:57:39,992 LUMIÈRE: Nie! NIE! NIE! 988 00:57:40,160 --> 00:57:41,388 Proszę, nie odchodź! 989 00:57:41,520 --> 00:57:42,635 To niebezpieczne! 990 00:57:42,800 --> 00:57:44,472 O mój! 991 00:57:48,880 --> 00:57:49,880 (dysząc) 992 00:57:56,200 --> 00:57:57,519 (wycie) 993 00:57:58,800 --> 00:58:00,916 - (WARCZY) - (WSZYSCY WYJĄ) 994 00:58:09,040 --> 00:58:11,110 (PHILIPPE RYCZY) 995 00:58:11,320 --> 00:58:12,355 (WARCZANIE) 996 00:58:15,600 --> 00:58:17,238 (WARCZANIE) 997 00:58:26,640 --> 00:58:28,517 - (WARCZY) - (GASZ) 998 00:58:36,520 --> 00:58:38,158 (Warczenie) 999 00:58:39,200 --> 00:58:42,715 (WARCZANIE) 1000 00:58:52,560 --> 00:58:53,913 (krzyczy) 1001 00:58:55,760 --> 00:58:57,512 (WARCZANIE) 1002 00:59:11,560 --> 00:59:13,118 (WARCZY) 1003 00:59:13,880 --> 00:59:14,880 (WARCZANIE) 1004 00:59:25,040 --> 00:59:26,268 (RYK) 1005 00:59:28,040 --> 00:59:29,792 (WILKI WYJĄ) 1006 00:59:34,120 --> 00:59:35,189 (Ciężko oddycha) 1007 00:59:40,800 --> 00:59:42,119 (chrząknięcie) 1008 00:59:47,960 --> 00:59:50,554 (BESTIA ODDYCHA CIĘŻKO) 1009 01:00:22,280 --> 01:00:23,560 (SZept) Musisz mi pomóc. 1010 01:00:24,680 --> 01:00:26,557 Musisz stać. 1011 01:00:28,880 --> 01:00:32,111 (BESTIA ODDYCHA CIĘŻKO) 1012 01:00:40,600 --> 01:00:43,194 (WILKI WYJĄ) 1013 01:00:43,760 --> 01:00:46,149 MAURICE: Nie! Jestem pewien, że to jest ten sposób. 1014 01:00:46,320 --> 01:00:47,548 Słyszysz te wilki? 1015 01:00:47,720 --> 01:00:50,678 To znaczy, że dostajemy bardzo blisko zamku. 1016 01:00:50,800 --> 01:00:53,519 Słuchaj, wystarczy. Musimy zawrócić. 1017 01:00:53,680 --> 01:00:54,556 Zatrzymywać się! 1018 01:00:54,680 --> 01:00:56,875 To wszystko! To jest! 1019 01:00:57,480 --> 01:00:59,198 To jest to drzewo! 1020 01:00:59,320 --> 01:01:00,469 Jestem tego pewien. 1021 01:01:00,640 --> 01:01:04,189 Został zestrzelony wówczas piorunem. 1022 01:01:04,360 --> 01:01:06,112 Ale teraz... 1023 01:01:06,280 --> 01:01:08,111 zostało wznowione pozycja pionowa... 1024 01:01:08,200 --> 01:01:09,428 przez jakiś... 1025 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 magia lub coś innego. 1026 01:01:12,480 --> 01:01:14,630 Naprawdę chcesz się ożenić do tej rodziny? 1027 01:01:14,800 --> 01:01:15,800 To znaczy... 1028 01:01:16,560 --> 01:01:17,709 że zamek jest taki... 1029 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 Nie. 1030 01:01:19,560 --> 01:01:20,629 Nie, to... 1031 01:01:21,920 --> 01:01:23,080 (GWIZDY I WIEJE MALINOWE) 1032 01:01:23,240 --> 01:01:24,240 W ten sposób. 1033 01:01:24,320 --> 01:01:26,038 Zdecydowanie w ten sposób. 1034 01:01:26,240 --> 01:01:29,437 Skończyłem grać tę twoją grę. 1035 01:01:29,600 --> 01:01:31,192 Gdzie jest Bella? 1036 01:01:31,320 --> 01:01:33,276 Bestia ją zabrała, a ona... 1037 01:01:33,440 --> 01:01:35,556 Nie ma takich rzeczy jako bestie. 1038 01:01:35,640 --> 01:01:37,471 Albo gadające filiżanki. 1039 01:01:37,640 --> 01:01:38,868 Albo magia! 1040 01:01:39,040 --> 01:01:42,430 Ale są wilki, odmrożenia i głód. 1041 01:01:43,440 --> 01:01:45,317 Głębokie oddechy, Gastonie. 1042 01:01:45,440 --> 01:01:47,556 Głębokie oddechy. 1043 01:01:47,800 --> 01:01:50,030 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 1044 01:01:50,160 --> 01:01:53,357 Dlaczego więc po prostu nie zawrócimy? Wracaj do Villeneuve’a. 1045 01:01:53,560 --> 01:01:55,994 Jestem pewien, że Belle jest w domu, gotując cudowną kolację. 1046 01:01:56,160 --> 01:01:57,600 Jeśli myślisz Wszystko to wymyśliłem... 1047 01:01:57,720 --> 01:02:00,632 to dlaczego zaproponowałeś pomoc? 1048 01:02:00,760 --> 01:02:02,432 Ponieważ chcę wyjść za mąż twoja córka! 1049 01:02:05,080 --> 01:02:07,435 Teraz chodźmy do domu. 1050 01:02:07,560 --> 01:02:09,357 Belli nie ma w domu. 1051 01:02:09,520 --> 01:02:10,839 Ona jest z... 1052 01:02:11,000 --> 01:02:13,798 Jeszcze raz mówisz bestia... 1053 01:02:13,920 --> 01:02:15,751 Nakarmię tobą wilki! 1054 01:02:15,840 --> 01:02:18,274 Gastona! Przestań! Oddychać! 1055 01:02:18,400 --> 01:02:20,516 Myśl o szczęśliwych myślach. Wróć do wojny. 1056 01:02:20,640 --> 01:02:22,073 Krew. 1057 01:02:22,160 --> 01:02:24,674 Eksplozje. Niezliczone wdowy. 1058 01:02:24,800 --> 01:02:26,119 - Wdowy. - Tak. Tak. 1059 01:02:26,240 --> 01:02:27,559 - (wydycha) - To wszystko. 1060 01:02:28,840 --> 01:02:30,432 To wszystko. 1061 01:02:30,640 --> 01:02:31,640 (chichocze) 1062 01:02:32,800 --> 01:02:34,233 Maurycy! 1063 01:02:35,360 --> 01:02:37,749 Proszę, wybacz mi, stara fasolo. 1064 01:02:37,880 --> 01:02:40,155 Tak nie można rozmawiać mojemu przyszłemu teściowi... 1065 01:02:40,280 --> 01:02:41,280 teraz jest? 1066 01:02:41,360 --> 01:02:42,395 Przyszły teść? 1067 01:02:42,520 --> 01:02:43,520 Tak! 1068 01:02:43,640 --> 01:02:47,713 Nigdy nie wyjdziesz za mąż moja córka. 1069 01:02:50,720 --> 01:02:52,517 (chrząknięcie) 1070 01:02:53,760 --> 01:02:55,079 Widziałem, że to nadchodzi. 1071 01:02:55,760 --> 01:02:58,069 Jeśli Maurice tego nie zrobi daj mi swoje błogosławieństwo... 1072 01:02:58,200 --> 01:03:00,031 wtedy staje mi na drodze. 1073 01:03:00,200 --> 01:03:01,736 Kiedyś wilki skończą z nim... 1074 01:03:01,760 --> 01:03:04,433 Belle nie będzie miała nikogo opiekować się nią, ale nie mną. 1075 01:03:04,600 --> 01:03:06,480 W imię zmęczenia wszystkie nasze opcje... 1076 01:03:06,560 --> 01:03:09,028 czy możemy chcieć to rozważyć nieco mniej... 1077 01:03:09,160 --> 01:03:10,798 makabryczna alternatywa? 1078 01:03:10,880 --> 01:03:11,880 Przyjdziesz? 1079 01:03:16,880 --> 01:03:17,880 Tak! 1080 01:03:19,000 --> 01:03:20,638 (WILKI WYJĄ W ODLEGŁOŚCI) 1081 01:03:21,720 --> 01:03:23,517 (NAJLEPSZA WARCZY Z BÓLU) 1082 01:03:25,840 --> 01:03:26,840 To boli! 1083 01:03:26,920 --> 01:03:29,798 Gdybyś się nie ruszał, nie bolałoby tak bardzo. 1084 01:03:29,920 --> 01:03:32,216 Cóż, gdybyś nie uciekł, nic z tego by się nie wydarzyło. 1085 01:03:32,240 --> 01:03:34,536 Cóż, gdybyś mnie nie przestraszył, Nie uciekłbym. 1086 01:03:34,560 --> 01:03:36,400 Cóż, nie powinieneś był w skrzydle zachodnim. 1087 01:03:36,480 --> 01:03:39,199 Cóż, powinieneś się uczyć kontrolować swój temperament! 1088 01:03:39,360 --> 01:03:40,713 (chrząknięcie) 1089 01:03:48,560 --> 01:03:51,028 Spróbuj trochę odpocząć. 1090 01:03:51,120 --> 01:03:52,348 Dziękuję, panienko. 1091 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Jesteśmy wiecznie wdzięczni. 1092 01:03:55,120 --> 01:03:57,634 Dlaczego cię to obchodzi tak bardzo o nim? 1093 01:03:57,720 --> 01:03:59,199 Opiekowaliśmy się nim przez całe jego życie. 1094 01:04:00,120 --> 01:04:02,793 Ale w jakiś sposób cię przeklął. Dlaczego? 1095 01:04:02,880 --> 01:04:04,029 Nic nie zrobiłeś! 1096 01:04:04,920 --> 01:04:07,434 Masz rację, kochanie. 1097 01:04:07,600 --> 01:04:10,637 Widzisz, kiedy mistrz stracił matkę... 1098 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 i jego okrutny ojciec zabrałem tego słodkiego, niewinnego chłopca... 1099 01:04:15,760 --> 01:04:18,069 i przekręcił go być takim jak on... 1100 01:04:18,600 --> 01:04:20,636 nic nie zrobiliśmy. 1101 01:04:20,720 --> 01:04:22,153 LUMIÈRE: Daj mu spać. 1102 01:04:34,240 --> 01:04:36,595 MŁODY KSIĄŻĘ: (ŚPIEWA) Dni w słońcu 1103 01:04:36,760 --> 01:04:40,753 Kiedy moje życie ledwo się zaczęło 1104 01:04:40,920 --> 01:04:44,959 Nie do czasu całe moje życie jest skończone 1105 01:04:45,120 --> 01:04:49,113 Czy kiedykolwiek cię opuszczę 1106 01:05:10,760 --> 01:05:14,036 Czy znów będę się trząść? 1107 01:05:14,200 --> 01:05:18,239 Do mojego kochanego wspaniały refren 1108 01:05:18,400 --> 01:05:22,313 Zrobisz to teraz? pozostać na zawsze 1109 01:05:22,520 --> 01:05:27,435 Poza zasięgiem moich ramion 1110 01:05:27,520 --> 01:05:30,637 Ach, te słoneczne dni 1111 01:05:30,800 --> 01:05:34,839 Co bym dał przeżyć jeszcze raz tylko jedno 1112 01:05:35,000 --> 01:05:36,353 (ZIEWA) „Dobranoc, mamo. 1113 01:05:36,520 --> 01:05:38,875 Cofnij to, co zostało zrobione 1114 01:05:39,080 --> 01:05:42,675 I przywróć światło 1115 01:05:43,680 --> 01:05:47,355 Och, mogłabym śpiewać 1116 01:05:47,520 --> 01:05:52,548 Bólu te ciemne dni niosą 1117 01:05:52,760 --> 01:05:57,629 Zaklęcie, pod którym jesteśmy 1118 01:05:57,800 --> 01:06:02,954 Wciąż jest to dla nas cud Śpiewam o dzisiejszym wieczorze 1119 01:06:03,120 --> 01:06:06,908 Jak w środku całego tego smutku 1120 01:06:07,080 --> 01:06:10,595 Może tyle nadzieja i miłość trwają 1121 01:06:10,760 --> 01:06:14,639 Byłem niewinny i pewny 1122 01:06:14,800 --> 01:06:18,509 Teraz jestem mądrzejszy, ale nie jestem pewien 1123 01:06:18,680 --> 01:06:20,272 Dni w przeszłości 1124 01:06:20,360 --> 01:06:22,555 Nie mogę wrócić w moje dzieciństwo 1125 01:06:22,720 --> 01:06:25,109 SZAFKA: Och, te cenne dni nie mogły trwać 1126 01:06:25,200 --> 01:06:27,714 Taki, który był moim ojcem zabezpieczone 1127 01:06:28,600 --> 01:06:31,990 Czuję zmianę we mnie 1128 01:06:32,160 --> 01:06:34,993 SZAFKA: Och, trzymaj mnie bliżej 1129 01:06:35,080 --> 01:06:37,719 BELLE: Teraz jestem silniejsza ale nadal nie za darmo 1130 01:06:37,880 --> 01:06:40,519 WSZYSTKIE: Dni w słońcu 1131 01:06:40,720 --> 01:06:45,840 Wrócę musimy wierzyć 1132 01:06:46,000 --> 01:06:50,551 Jak kochankowie 1133 01:06:50,720 --> 01:06:53,518 Te dni w słońcu 1134 01:06:53,680 --> 01:06:59,710 Przyjdzie prześwitywać 1135 01:07:04,200 --> 01:07:06,395 Co się stanie kiedy opadnie ostatni płatek? 1136 01:07:06,480 --> 01:07:08,357 Mistrz pozostaje bestia na zawsze. 1137 01:07:08,440 --> 01:07:10,192 I stajemy się... 1138 01:07:10,280 --> 01:07:11,952 - Antyki. - Bibeloty. 1139 01:07:12,120 --> 01:07:13,633 Mało używane artykuły gospodarstwa domowego. 1140 01:07:13,840 --> 01:07:14,840 Śmieci. 1141 01:07:14,880 --> 01:07:16,916 Stajemy się śmieciami. 1142 01:07:17,600 --> 01:07:19,511 Chcę ci pomóc. 1143 01:07:19,720 --> 01:07:21,790 Musi być jakiś sposób aby przełamać klątwę. 1144 01:07:22,400 --> 01:07:24,789 Cóż, jest jeden. 1145 01:07:24,920 --> 01:07:26,911 To nie dla ciebie się martwić, baranku. 1146 01:07:27,080 --> 01:07:30,595 Pościeliliśmy łóżko i musimy w nim leżeć. 1147 01:08:02,440 --> 01:08:04,317 (MAURICE ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ) 1148 01:08:17,040 --> 01:08:18,632 (HURANIE) 1149 01:08:22,800 --> 01:08:24,028 Pij. 1150 01:08:24,320 --> 01:08:25,355 (POPIJAJĄC) 1151 01:08:27,840 --> 01:08:29,159 (WYDECH) 1152 01:08:30,640 --> 01:08:33,438 Dziękuję, Agato. 1153 01:08:34,360 --> 01:08:36,828 BELLE: „Miłość potrafi transponować do formy i godności. 1154 01:08:37,000 --> 01:08:39,150 „Miłość nie patrzy się oczami 1155 01:08:39,240 --> 01:08:41,276 „ale umysłem i dlatego..." 1156 01:08:41,440 --> 01:08:45,592 „I dlatego jest skrzydlaty Kupidyn malowane na ślepo.” 1157 01:08:47,680 --> 01:08:49,591 Znasz Szekspira? 1158 01:08:49,720 --> 01:08:50,755 (chrząknięcie) 1159 01:08:51,280 --> 01:08:53,635 Miałem drogie wykształcenie. 1160 01:08:54,960 --> 01:08:57,599 A właściwie Romea i Julii moja ulubiona sztuka. 1161 01:08:57,800 --> 01:09:01,349 (jęczy) Dlaczego to nie jest niespodzianka? 1162 01:09:02,240 --> 01:09:03,639 Przepraszam? 1163 01:09:03,720 --> 01:09:07,633 Cóż, cały ten ból serca i tęsknię i... (wymiotuję) 1164 01:09:09,480 --> 01:09:10,680 Tyle lepszych rzeczy do przeczytania. 1165 01:09:11,520 --> 01:09:12,748 Jak co? 1166 01:09:13,480 --> 01:09:15,277 Cóż, jest parę... 1167 01:09:15,360 --> 01:09:18,033 rzeczy tutaj możesz zacząć od. 1168 01:09:18,240 --> 01:09:19,593 (cicho wzdycha) 1169 01:09:21,680 --> 01:09:23,511 Czy wszystko w porządku? 1170 01:09:30,960 --> 01:09:33,030 To cudowne! 1171 01:09:36,480 --> 01:09:38,835 Tak. Myślę, że tak. 1172 01:09:43,840 --> 01:09:46,149 Cóż, jeśli tak bardzo to lubisz, wtedy jest twoje. 1173 01:09:52,320 --> 01:09:54,120 Czy naprawdę przeczytałeś każdy? z tych książek? 1174 01:09:54,160 --> 01:09:55,160 Co? 1175 01:09:56,640 --> 01:09:59,996 (szyderstwo) Cóż, nie wszyscy. 1176 01:10:00,160 --> 01:10:02,435 Niektóre z nich są w języku greckim. 1177 01:10:02,560 --> 01:10:04,232 Czy to był żart? 1178 01:10:05,840 --> 01:10:07,319 Czy teraz żartujesz? 1179 01:10:09,520 --> 01:10:10,794 Może. 1180 01:10:11,120 --> 01:10:12,599 (BELLE chichocze) 1181 01:10:25,520 --> 01:10:27,158 (Krzyczy podekscytowany) 1182 01:10:28,080 --> 01:10:29,115 (ŚMIEJE) 1183 01:10:34,760 --> 01:10:35,760 (SIORĄC) 1184 01:10:44,440 --> 01:10:48,274 BELLE: „Powietrze jest błękitne i ostry i zimny... 1185 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 „i w zamarzniętej pochwie, zapisany. 1186 01:10:51,640 --> 01:10:53,437 „Każda gałąź, każda gałązka... 1187 01:10:53,640 --> 01:10:57,474 „wydaje się każde źdźbło trawy cudownie odziany w... 1188 01:10:59,280 --> 01:11:00,633 „szkło”. 1189 01:11:01,040 --> 01:11:02,632 (ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI) 1190 01:11:07,520 --> 01:11:10,159 Czuję się tak, jakbym był widząc to po raz pierwszy. 1191 01:11:15,320 --> 01:11:16,514 Czy jest jeszcze coś? 1192 01:11:17,240 --> 01:11:20,073 (ŚMIEJE) Hm... 1193 01:11:22,960 --> 01:11:27,192 „Ale w tej uroczystej ciszy słychać szept... 1194 01:11:27,320 --> 01:11:29,311 „każdej śpiącej rzeczy. 1195 01:11:30,000 --> 01:11:32,389 „Patrz. Spójrz na mnie. 1196 01:11:34,680 --> 01:11:36,875 „Przyjdź, obudź mnie. 1197 01:11:38,680 --> 01:11:40,591 „Bo wciąż tu jestem.” 1198 01:11:50,400 --> 01:11:52,197 (Rży cicho) 1199 01:11:53,040 --> 01:11:54,519 (uciszanie) 1200 01:12:09,200 --> 01:12:12,715 (ŚPIEW) Jest coś słodkiego i prawie miły 1201 01:12:13,320 --> 01:12:17,279 Ale był podły i był szorstki i nierafinowany 1202 01:12:17,360 --> 01:12:20,716 A teraz jest kochany i taki niepewny 1203 01:12:20,880 --> 01:12:24,111 Zastanawiam się dlaczego Nie widziałem tego tam wcześniej 1204 01:12:27,120 --> 01:12:28,678 (chrząknięcie) 1205 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 (ŚMIEJE) 1206 01:12:34,200 --> 01:12:35,474 (chichocze) 1207 01:12:35,560 --> 01:12:39,314 Spojrzała w tę stronę Myślałem, że widziałem 1208 01:12:39,400 --> 01:12:42,915 I kiedy się dotknęliśmy Nie wzdrygnęła się na widok mojej łapy 1209 01:12:43,080 --> 01:12:46,914 Nie, to niemożliwe Po prostu zignoruję 1210 01:12:47,080 --> 01:12:48,957 Ale potem nigdy na mnie nie spojrzała 1211 01:12:49,040 --> 01:12:50,519 W ten sposób wcześniej 1212 01:13:09,960 --> 01:13:11,359 (OBIE SIORĄCZĄ) 1213 01:13:15,000 --> 01:13:16,479 (chichocze) 1214 01:13:21,440 --> 01:13:26,958 Nowe i nieco niepokojące 1215 01:13:27,840 --> 01:13:34,393 Kto by pomyślał że to może być 1216 01:13:36,920 --> 01:13:42,995 To prawda on nie jest Księciem z Bajki 1217 01:13:43,160 --> 01:13:49,190 Ale coś w nim jest Czego po prostu nie widziałem 1218 01:13:51,480 --> 01:13:52,536 PLUMETTA: No cóż, kto by pomyślał? 1219 01:13:52,560 --> 01:13:53,656 PANI. NACZYNIA: Cóż, pobłogosław moją duszę! 1220 01:13:53,680 --> 01:13:55,477 - No cóż, kto by wiedział? - No właśnie, kto? 1221 01:13:55,600 --> 01:13:56,828 I kto by się domyślił 1222 01:13:56,920 --> 01:13:58,638 Sami by się zjednoczyli 1223 01:13:58,760 --> 01:14:00,360 PANI. POTTS: To takie dziwne Poczekaj i zobacz 1224 01:14:00,520 --> 01:14:03,239 WSZYSCY: Poczekamy i zobaczymy Jeszcze kilka dni 1225 01:14:03,400 --> 01:14:06,676 Może coś tam jest Tego wcześniej nie było 1226 01:14:07,280 --> 01:14:09,077 I tu jest myśl... 1227 01:14:09,240 --> 01:14:11,037 Być może coś tam jest 1228 01:14:11,120 --> 01:14:12,633 Tego wcześniej nie było 1229 01:14:12,840 --> 01:14:14,831 - (PLUMETTE chichocze) - CHIP: Co, mamo? 1230 01:14:15,840 --> 01:14:21,836 Może coś tam jest Tego wcześniej nie było 1231 01:14:23,160 --> 01:14:25,549 Co to jest? Co tam jest? 1232 01:14:25,760 --> 01:14:28,194 Powiem ci kiedy będziesz starszy. 1233 01:14:29,160 --> 01:14:31,151 OK, jestem starszy! 1234 01:14:31,480 --> 01:14:33,277 (szydzi) Chip... 1235 01:14:33,360 --> 01:14:36,432 (Śmieje się) Jesteś jedyny. 1236 01:14:50,920 --> 01:14:52,478 Co czytasz? 1237 01:14:52,640 --> 01:14:53,640 Nic. 1238 01:14:54,960 --> 01:14:56,598 Ginewra i Lancelot. 1239 01:14:56,800 --> 01:14:58,438 Cóż, właściwie... 1240 01:14:58,600 --> 01:15:00,909 Król Artur i Okrągły Stół. 1241 01:15:01,080 --> 01:15:04,038 Rycerze i mężczyźni i miecze i inne rzeczy. 1242 01:15:04,280 --> 01:15:05,280 Mhm. 1243 01:15:05,600 --> 01:15:06,874 Nadal... 1244 01:15:07,520 --> 01:15:08,589 to romans. 1245 01:15:08,720 --> 01:15:09,914 W porządku. 1246 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 Nigdy ci nie podziękowałem za uratowanie mi życia. 1247 01:15:16,680 --> 01:15:18,477 Cóż, nigdy ci nie podziękowałem... 1248 01:15:18,640 --> 01:15:21,393 za to, że mnie nie zostawiłeś do zjedzenia przez wilki. 1249 01:15:21,560 --> 01:15:22,879 (ŚMIEJE) 1250 01:15:22,960 --> 01:15:24,313 (Wszyscy rozmawiają podekscytowani) 1251 01:15:25,400 --> 01:15:27,000 BELLE: Oni wiedzą jak się dobrze bawić. 1252 01:15:27,160 --> 01:15:31,233 Tak. Ale kiedy wchodzę do pokoju, śmiech umiera. 1253 01:15:32,080 --> 01:15:33,399 Ja też. 1254 01:15:35,360 --> 01:15:37,874 Tak mówią wieśniacy Jestem zabawną dziewczyną... 1255 01:15:37,960 --> 01:15:40,030 ale nie jestem pewien, czy to mają na myśli jako komplement. 1256 01:15:40,200 --> 01:15:41,200 Przepraszam. 1257 01:15:42,520 --> 01:15:44,590 Twoja wioska brzmi okropnie. 1258 01:15:44,800 --> 01:15:47,109 (wzdycha) Prawie tak samo samotny jak twój zamek. 1259 01:15:49,160 --> 01:15:51,799 Co powiesz na to, żebyśmy uciekli? 1260 01:16:03,800 --> 01:16:07,110 Kolejny mały prezent od czarodziejki. 1261 01:16:10,640 --> 01:16:13,598 Książka, która naprawdę na to pozwala uciec. 1262 01:16:13,800 --> 01:16:15,438 (ciosy) 1263 01:16:19,840 --> 01:16:20,875 Jakie niesamowite! 1264 01:16:21,920 --> 01:16:24,480 To była jej najokrutniejsza sztuczka ze wszystkich. 1265 01:16:25,080 --> 01:16:27,230 To była po prostu kolejna klątwa. 1266 01:16:27,320 --> 01:16:31,472 Nie ma miejsca na świat zewnętrzny dla istoty takiej jak ja... 1267 01:16:32,000 --> 01:16:33,991 ale może dla ciebie. 1268 01:16:39,760 --> 01:16:43,196 Pomyśl o jednym miejscu zawsze chciałeś zobaczyć. 1269 01:16:45,840 --> 01:16:49,469 Teraz znajdź to oczami wyobraźni. 1270 01:16:50,080 --> 01:16:51,832 Potem poczuj to w swoim sercu. 1271 01:17:22,320 --> 01:17:24,276 Gdzie nas zabrałeś? 1272 01:17:24,800 --> 01:17:25,994 Paryż. 1273 01:17:26,680 --> 01:17:28,830 Och, kocham Paryż. 1274 01:17:30,440 --> 01:17:32,351 Co chciałbyś zobaczyć jako pierwsze? 1275 01:17:32,520 --> 01:17:33,669 Notre-Dame... 1276 01:17:33,800 --> 01:17:35,677 Pola Elizejskie... 1277 01:17:35,880 --> 01:17:36,880 Nie? 1278 01:17:37,000 --> 01:17:38,991 Zbyt turystycznie? 1279 01:17:39,920 --> 01:17:42,912 Jest o wiele mniejszy niż sobie wyobrażałem. 1280 01:17:52,360 --> 01:17:56,069 (ŚPIEW) To Paryż mojego dzieciństwa 1281 01:17:57,240 --> 01:18:01,313 To były granice mojego życia 1282 01:18:01,480 --> 01:18:05,871 Na tym rozpadającym się, zakurzonym strychu 1283 01:18:06,040 --> 01:18:10,079 Gdzie artysta kochał swoją żonę 1284 01:18:11,080 --> 01:18:15,392 Łatwe do zapamiętania 1285 01:18:15,520 --> 01:18:19,308 Trudniej iść dalej 1286 01:18:22,280 --> 01:18:25,636 Znając Paryż mojego dzieciństwa 1287 01:18:27,320 --> 01:18:29,595 Nie ma 1288 01:18:37,000 --> 01:18:38,513 Co się stało z twoją matką? 1289 01:18:38,600 --> 01:18:41,956 To była jedna historia Tata nigdy nie zdobyłby się na to, żeby to powiedzieć. 1290 01:18:42,080 --> 01:18:43,798 Wiedziałem, że lepiej nie pytać. 1291 01:18:44,520 --> 01:18:48,308 Oh. Maska lekarska. 1292 01:18:56,600 --> 01:18:58,033 Plaga. 1293 01:18:58,120 --> 01:18:59,269 (DZIECKO PŁACZE) 1294 01:19:00,680 --> 01:19:02,432 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1295 01:19:03,600 --> 01:19:05,591 Musisz teraz wyjść. 1296 01:19:06,440 --> 01:19:08,795 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 1297 01:19:09,520 --> 01:19:10,560 MATKA BELLE: Szybko... 1298 01:19:10,680 --> 01:19:12,352 zanim ją też to zabierze. 1299 01:19:18,520 --> 01:19:20,715 (DZIECKO BELLE PŁACZE) 1300 01:19:30,480 --> 01:19:33,472 Przepraszam, że kiedykolwiek nazwał twojego ojca złodziejem. 1301 01:19:36,160 --> 01:19:37,673 (SZeptem) Chodźmy do domu. 1302 01:19:44,160 --> 01:19:45,991 LEFOU: To jakaś burza, co? 1303 01:19:46,160 --> 01:19:48,390 Przynajmniej nie jesteśmy przywiązani do drzewa 1304 01:19:48,480 --> 01:19:49,993 pośrodku niczego... 1305 01:19:50,080 --> 01:19:52,071 otoczony przez krwiożercze wilki. 1306 01:19:52,240 --> 01:19:54,037 Wiesz, że nie jest za późno. 1307 01:19:54,160 --> 01:19:55,388 Zawsze mogliśmy zawrócić... 1308 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 To po prostu... 1309 01:19:58,880 --> 01:20:01,314 za każdym razem gdy zamykam oczy... 1310 01:20:01,480 --> 01:20:03,152 Wyobrażam sobie Maurice'a osamotnionego. 1311 01:20:03,240 --> 01:20:04,514 A potem, kiedy je otwieram... 1312 01:20:05,040 --> 01:20:06,359 on jest... 1313 01:20:07,680 --> 01:20:09,591 Maurycy! 1314 01:20:09,840 --> 01:20:11,671 (grzmoty) 1315 01:20:11,760 --> 01:20:13,193 Gastona... 1316 01:20:13,360 --> 01:20:15,669 próbowałeś zabić Maurice'a? 1317 01:20:15,920 --> 01:20:17,672 (Wszystkie szemrają) 1318 01:20:19,040 --> 01:20:20,678 Maurycy! 1319 01:20:20,840 --> 01:20:22,114 Dzięki niebiosom! 1320 01:20:22,680 --> 01:20:24,955 Ostatnie pięć dni spędziłem... 1321 01:20:25,040 --> 01:20:27,031 - Próbuję cię znaleźć. - Próbowałeś mnie zabić. 1322 01:20:27,120 --> 01:20:28,872 Zostawiłeś mnie na pastwę wilków. 1323 01:20:29,040 --> 01:20:30,189 GASTON: Wilki? 1324 01:20:30,360 --> 01:20:33,113 Zachwycać się to jedno o Twoich urojeniach. 1325 01:20:33,200 --> 01:20:35,509 To kolejne oskarżenie mnie o usiłowanie morderstwa. 1326 01:20:35,640 --> 01:20:36,834 JEAN: Maurice... 1327 01:20:37,560 --> 01:20:40,074 masz jakiś dowód? tego co mówisz? 1328 01:20:42,360 --> 01:20:44,715 Zapytaj Agatę. Uratowała mnie. 1329 01:20:44,840 --> 01:20:46,239 GASTON: (Śmieje się) Agathe! 1330 01:20:47,880 --> 01:20:50,235 Odwiesiłbyś swoje oskarżenia na zeznaniach... 1331 01:20:50,360 --> 01:20:51,713 brudnej wiedźmy? 1332 01:20:51,880 --> 01:20:53,916 Bez urazy, Agato. 1333 01:20:56,480 --> 01:20:57,913 Panie LeFou. 1334 01:20:58,520 --> 01:21:01,080 On tam był. Widział to wszystko. 1335 01:21:01,800 --> 01:21:02,800 Ja? 1336 01:21:02,920 --> 01:21:04,433 Masz rację. 1337 01:21:04,600 --> 01:21:06,397 Nie wierz mi na słowo. 1338 01:21:06,560 --> 01:21:07,709 LeFou... 1339 01:21:09,240 --> 01:21:11,196 mój najdroższy towarzyszu... 1340 01:21:11,280 --> 01:21:12,315 czy ja... 1341 01:21:12,480 --> 01:21:15,870 twój najstarszy przyjaciel i najwierniejszy rodak... 1342 01:21:15,960 --> 01:21:19,589 spróbuj zabić ojca jedynej kobiety, którą kiedykolwiek kochałem? 1343 01:21:19,760 --> 01:21:23,150 Cóż, to skomplikowane pytanie na kilku kontach... 1344 01:21:23,600 --> 01:21:24,600 (GAS) 1345 01:21:24,840 --> 01:21:26,558 Ale nie. 1346 01:21:27,800 --> 01:21:29,995 - Nie, nie zrobił tego. - (LUDZIE SZEMRAJĄ) 1347 01:21:30,280 --> 01:21:31,280 Ty... 1348 01:21:32,680 --> 01:21:33,680 - (chrząknięcie) - (LUDZIE wzdychają) 1349 01:21:34,880 --> 01:21:35,915 (MAURICE jęczy) 1350 01:21:38,480 --> 01:21:39,833 Maurycy... 1351 01:21:40,800 --> 01:21:42,279 przykro mi to mówić, 1352 01:21:42,360 --> 01:21:45,079 ale stałeś się zagrożeniem sobie i innym. 1353 01:21:45,160 --> 01:21:48,232 Nic dziwnego, że Belle uciekła. 1354 01:21:48,320 --> 01:21:49,799 Potrzebujesz pomocy, proszę pana. 1355 01:21:49,960 --> 01:21:52,520 Miejsce, w którym można się leczyć twój niespokojny umysł. 1356 01:21:55,440 --> 01:21:57,590 Wszystko będzie dobrze. 1357 01:21:57,680 --> 01:21:58,999 W porządku. 1358 01:22:02,920 --> 01:22:04,216 BESTIA: Cóż, widziałem ją w sali balowej... 1359 01:22:04,240 --> 01:22:06,176 i powiedział: „Robisz wszystko wygląda tak pięknie. 1360 01:22:06,200 --> 01:22:07,633 „Powinniśmy byli taniec dziś wieczorem.” 1361 01:22:07,720 --> 01:22:09,950 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem właściwie powiedziałaby „tak”. 1362 01:22:10,120 --> 01:22:11,269 Co ja myślałem? 1363 01:22:11,400 --> 01:22:13,789 LUMIÈRE: Nie, mistrzu. To jest idealne. 1364 01:22:13,960 --> 01:22:16,633 Róża ma już tylko cztery płatki co oznacza, że dziś wieczorem... 1365 01:22:16,760 --> 01:22:18,796 możesz jej powiedzieć co czujesz. 1366 01:22:19,400 --> 01:22:20,799 Czuję się jak głupiec. 1367 01:22:21,720 --> 01:22:23,631 Ona nigdy mnie nie pokocha. 1368 01:22:23,760 --> 01:22:24,795 Nie zniechęcaj się. 1369 01:22:25,080 --> 01:22:26,149 (SPLETY) 1370 01:22:26,280 --> 01:22:27,633 Ona jest tą jedyną. 1371 01:22:27,800 --> 01:22:30,109 Chciałbym, żebyś przestał tak mówić! 1372 01:22:30,320 --> 01:22:31,469 (wzdycha) 1373 01:22:31,560 --> 01:22:32,993 Nie ma „jednego”. 1374 01:22:33,160 --> 01:22:34,752 Troszczysz się o nią, prawda? 1375 01:22:34,840 --> 01:22:37,673 Cóż, zatem, zachwyć ją piękną muzyką 1376 01:22:37,760 --> 01:22:39,079 i romantyczny blask świec. 1377 01:22:39,240 --> 01:22:42,357 Tak i kiedy chwila jest odpowiednia... 1378 01:22:42,480 --> 01:22:44,198 - (chichocze) - No cóż, skąd mam wiedzieć? 1379 01:22:44,360 --> 01:22:45,873 Poczujesz lekkie mdłości. 1380 01:22:46,040 --> 01:22:48,429 Nie martw się, Mistrzu. Dasz sobie radę. 1381 01:22:48,600 --> 01:22:50,750 PANI. NACZYNIA: Po prostu przestań się tak denerwować 1382 01:22:50,840 --> 01:22:53,115 i powiedz Belle, co czujesz. 1383 01:22:53,200 --> 01:22:54,200 Bo jeśli nie... 1384 01:22:54,320 --> 01:22:57,551 Obiecuję, że będziesz pił zimną herbatę na resztę twoich dni! 1385 01:22:57,680 --> 01:22:59,318 - W ciemności. - Pokryty kurzem. 1386 01:22:59,400 --> 01:23:02,198 - Ciemno i bardzo, bardzo zakurzone. - (DING) 1387 01:23:02,760 --> 01:23:04,113 Zacznij od włosów. 1388 01:23:04,200 --> 01:23:05,997 Kobiety kochają ładne włosy! 1389 01:23:06,080 --> 01:23:07,433 wezmę palce u rąk i nóg. 1390 01:23:07,520 --> 01:23:10,557 Chapeau, umyj te zęby. Oni tego potrzebują. 1391 01:23:10,680 --> 01:23:11,954 LUMIÈRE: Zanurz, zanurz. 1392 01:23:12,040 --> 01:23:14,076 Ciach, ciach. 1393 01:23:14,880 --> 01:23:16,518 Wypoleruj paznokcie. 1394 01:23:16,600 --> 01:23:18,511 Poleruj rogi. 1395 01:23:18,680 --> 01:23:20,033 PLUMETTA: Oczy zamknięte. Puf, puf. 1396 01:23:20,120 --> 01:23:21,792 LUMIER: A na dodatek to wszystko... 1397 01:23:23,320 --> 01:23:24,673 Voila! 1398 01:23:26,040 --> 01:23:28,713 OK, mogę to naprawić. 1399 01:23:29,160 --> 01:23:30,275 (wzdycha) 1400 01:23:37,160 --> 01:23:39,754 Och! Piękny! 1401 01:23:39,920 --> 01:23:41,353 Ale czegoś brakuje. 1402 01:23:42,240 --> 01:23:44,390 Och, tak. 1403 01:23:45,200 --> 01:23:48,397 Wykończenie. 1404 01:24:53,280 --> 01:24:57,239 PANI. POTTS: (ŚPIEWA) Opowieść stara jak czas 1405 01:24:58,640 --> 01:25:02,474 Prawdziwe, jak tylko może być 1406 01:25:04,320 --> 01:25:06,959 Prawie nawet przyjaciele 1407 01:25:07,160 --> 01:25:11,950 Potem ktoś nieoczekiwanie się wygina 1408 01:25:15,120 --> 01:25:17,998 Tylko mała zmiana 1409 01:25:20,320 --> 01:25:22,709 Delikatnie mówiąc, mały 1410 01:25:23,280 --> 01:25:26,113 Oboje trochę przestraszeni 1411 01:25:26,200 --> 01:25:28,156 Żaden nie był przygotowany 1412 01:25:29,160 --> 01:25:33,551 Piękna i Bestia 1413 01:25:44,360 --> 01:25:47,272 Zawsze tak samo 1414 01:25:50,840 --> 01:25:55,152 Zawsze niespodzianka 1415 01:25:57,880 --> 01:26:00,474 Zawsze jak wcześniej 1416 01:26:00,640 --> 01:26:03,757 Zawsze tak samo pewne 1417 01:26:03,920 --> 01:26:08,994 Gdy wzejdzie słońce 1418 01:26:10,920 --> 01:26:14,595 Opowieść stara jak czas 1419 01:26:17,240 --> 01:26:21,438 Melodia stara jak piosenka 1420 01:26:23,720 --> 01:26:26,029 Słodko-gorzkie i dziwne 1421 01:26:26,240 --> 01:26:29,357 Odkrycie, że możesz się zmienić 1422 01:26:29,440 --> 01:26:32,910 Dowiedziałem się, że się myliłeś 1423 01:26:45,720 --> 01:26:49,315 Pewne jak słońce 1424 01:26:52,200 --> 01:26:55,078 Powstanie na wschodzie 1425 01:26:55,240 --> 01:26:58,073 Opowieść stara jak czas 1426 01:26:58,240 --> 01:27:01,596 Piosenka stara jak rym 1427 01:27:01,760 --> 01:27:06,151 Piękna i Bestia 1428 01:27:08,240 --> 01:27:11,550 Opowieść stara jak czas 1429 01:27:11,720 --> 01:27:14,917 Piosenka stara jak rym 1430 01:27:16,280 --> 01:27:22,310 Piękna i Bestia 1431 01:27:38,800 --> 01:27:41,553 (wzdycha) Nie tańczyłam od lat. 1432 01:27:42,640 --> 01:27:44,790 Prawie zapomniałem to uczucie. 1433 01:27:45,120 --> 01:27:46,792 (WYDECH) 1434 01:27:54,640 --> 01:27:56,870 To chyba głupie... 1435 01:27:57,800 --> 01:28:00,519 aby istota taka jak ja miała nadzieję... 1436 01:28:00,680 --> 01:28:03,592 że pewnego dnia będzie mógł zarobić twoje uczucie. 1437 01:28:04,640 --> 01:28:06,551 Nie wiem. 1438 01:28:06,640 --> 01:28:07,993 Naprawdę? 1439 01:28:09,160 --> 01:28:11,276 Myślisz mógłbyś być tutaj szczęśliwy? 1440 01:28:16,400 --> 01:28:19,278 Czy ktoś może być szczęśliwy jeśli nie są darmowe? 1441 01:28:29,320 --> 01:28:30,878 Tata nauczył mnie tańczyć. 1442 01:28:32,680 --> 01:28:34,352 Często deptałam mu po palcach. 1443 01:28:37,840 --> 01:28:39,956 Musisz za nim tęsknić. 1444 01:28:42,360 --> 01:28:43,554 Bardzo. 1445 01:28:50,480 --> 01:28:52,471 Chciałbyś go zobaczyć? 1446 01:29:01,360 --> 01:29:03,157 Chciałbym zobaczyć mojego ojca. 1447 01:29:04,600 --> 01:29:06,238 (NIESŁYSZALNE) 1448 01:29:06,560 --> 01:29:07,913 Tato! 1449 01:29:09,360 --> 01:29:11,351 Co oni mu robią? 1450 01:29:11,480 --> 01:29:13,152 On ma kłopoty! 1451 01:29:14,480 --> 01:29:15,833 W takim razie musisz do niego iść. 1452 01:29:18,480 --> 01:29:19,595 Co powiedziałeś? 1453 01:29:20,800 --> 01:29:22,870 Musisz do niego iść. 1454 01:29:24,720 --> 01:29:26,153 Nie ma czasu do stracenia. 1455 01:29:27,280 --> 01:29:28,793 (cicho wzdycha) 1456 01:29:31,440 --> 01:29:32,475 Nie... 1457 01:29:32,600 --> 01:29:34,192 trzymasz to przy sobie. 1458 01:29:36,280 --> 01:29:39,238 Wtedy zawsze będziesz miał sposób żeby na mnie spojrzeć. 1459 01:29:44,640 --> 01:29:45,993 Dziękuję. 1460 01:30:02,760 --> 01:30:04,159 (WYDECH) 1461 01:30:23,000 --> 01:30:24,513 Och... 1462 01:30:25,560 --> 01:30:26,595 (wzdycha) 1463 01:30:31,520 --> 01:30:33,033 Cóż, Mistrzu, Miałem wątpliwości, 1464 01:30:33,120 --> 01:30:34,680 ale wszystko chodzi jak w zegarku. 1465 01:30:34,960 --> 01:30:37,394 Prawdziwa miłość naprawdę wygrywa! 1466 01:30:40,320 --> 01:30:41,833 Puściłem ją. 1467 01:30:41,960 --> 01:30:43,598 Ty co? 1468 01:30:43,760 --> 01:30:45,751 Mistrzu, jak mogłeś to zrobić? 1469 01:30:45,840 --> 01:30:47,592 Musiałem. 1470 01:30:48,440 --> 01:30:49,270 Ale dlaczego? 1471 01:30:49,360 --> 01:30:51,396 Ponieważ ją kocha. 1472 01:30:52,080 --> 01:30:53,433 Dlaczego więc nie jesteśmy ludźmi? 1473 01:30:53,520 --> 01:30:57,069 Bo ona go nie kocha. A teraz jest już za późno. 1474 01:30:57,240 --> 01:30:59,276 Ale może jeszcze wrócić. 1475 01:30:59,360 --> 01:31:00,475 Nie. 1476 01:31:01,320 --> 01:31:02,753 Uwolniłem ją. 1477 01:31:04,240 --> 01:31:07,312 Przepraszam, że nie mogłem tego zrobić to samo dla was wszystkich. 1478 01:31:07,480 --> 01:31:09,118 Teraz idź. 1479 01:31:09,200 --> 01:31:11,475 Nasz czas już prawie minął. 1480 01:31:15,880 --> 01:31:17,279 - Chodź, kochanie. - (wzdycha) 1481 01:31:20,200 --> 01:31:23,112 (ŚPIEW) To ja miałem to wszystko 1482 01:31:25,040 --> 01:31:28,032 Byłem panem swojego losu 1483 01:31:29,680 --> 01:31:34,356 Nigdy w życiu nikogo nie potrzebowałem 1484 01:31:34,520 --> 01:31:38,115 Za późno poznałem prawdę 1485 01:31:39,200 --> 01:31:42,431 Nigdy nie otrząsnę się z bólu 1486 01:31:43,800 --> 01:31:47,395 Zamykam oczy ale ona nadal tam jest 1487 01:31:48,560 --> 01:31:52,872 Pozwoliłem jej ukraść w moje melancholijne serce 1488 01:31:53,560 --> 01:31:56,711 To więcej, niż mogę znieść 1489 01:31:59,720 --> 01:32:05,078 Teraz wiem ona nigdy mnie nie opuści 1490 01:32:05,240 --> 01:32:09,631 Nawet gdy ona ucieka 1491 01:32:09,800 --> 01:32:14,396 Ona nadal będzie mnie dręczyć Uspokój mnie, zrób mi krzywdę 1492 01:32:14,560 --> 01:32:17,836 Porusz mnie, niech przyjdzie, co może 1493 01:32:19,800 --> 01:32:23,759 Marnuję się w mojej samotnej wieży 1494 01:32:23,840 --> 01:32:27,674 Czekam przy otwartych drzwiach 1495 01:32:29,000 --> 01:32:32,197 Oszukam siebie ona od razu wejdzie 1496 01:32:34,000 --> 01:32:38,039 I bądź ze mną na zawsze 1497 01:32:41,000 --> 01:32:44,231 Wściekam się na próby miłości 1498 01:32:45,440 --> 01:32:48,432 Przeklinam blaknięcie światła 1499 01:32:50,120 --> 01:32:53,874 Choć już odleciała Póki co poza moim zasięgiem 1500 01:32:54,480 --> 01:33:00,555 Nigdy nie jest poza zasięgiem wzroku 1501 01:33:00,760 --> 01:33:05,117 Teraz wiem ona nigdy mnie nie opuści 1502 01:33:06,040 --> 01:33:10,875 Nawet gdy znika z pola widzenia 1503 01:33:10,960 --> 01:33:12,791 Ona nadal będzie mnie inspirować 1504 01:33:12,960 --> 01:33:18,592 Bądź częścią wszystkiego, co robię 1505 01:33:19,480 --> 01:33:23,553 Marnuję się w mojej samotnej wieży 1506 01:33:24,200 --> 01:33:27,636 Czekam przy otwartych drzwiach 1507 01:33:29,040 --> 01:33:32,396 Oszukam siebie ona od razu wejdzie 1508 01:33:33,480 --> 01:33:36,517 I gdy zaczynają się długie, długie noce 1509 01:33:38,040 --> 01:33:41,077 Pomyślę o wszystkim, co mogło się wydarzyć 1510 01:33:41,920 --> 01:33:48,951 Czekam tu na wieki 1511 01:34:09,440 --> 01:34:10,475 Ten człowiek jest słaby. 1512 01:34:10,560 --> 01:34:11,560 Proszę! 1513 01:34:12,080 --> 01:34:13,638 Potrzebuje szpitala... 1514 01:34:13,720 --> 01:34:14,948 nie azyl! 1515 01:34:15,320 --> 01:34:16,320 (chrząknięcie) 1516 01:34:18,480 --> 01:34:21,358 Czy kiedykolwiek widziałeś wnętrze z domu wariatów, Maurice? 1517 01:34:21,520 --> 01:34:23,431 Nie przetrwałbyś tygodnia. 1518 01:34:23,520 --> 01:34:25,696 Po prostu podaj mi rękę swojej córki, i cię uwolnię. 1519 01:34:25,720 --> 01:34:26,948 Nigdy. 1520 01:34:30,040 --> 01:34:31,598 Zabierz go! 1521 01:34:31,800 --> 01:34:32,869 (RŻENIE KONIA) 1522 01:34:39,880 --> 01:34:40,880 Zatrzymaj się! 1523 01:34:53,560 --> 01:34:54,560 Papa. 1524 01:34:54,720 --> 01:34:56,400 MAURICE: Och, Belle. Myślałam, że cię straciłam. 1525 01:34:56,440 --> 01:34:58,635 Wypuść go! Jest ranny. 1526 01:34:58,720 --> 01:34:59,994 Nie możemy tego zrobić, panienko. 1527 01:35:00,080 --> 01:35:01,520 Ale weźmiemy bardzo dobrze się nim opiekuje. 1528 01:35:01,640 --> 01:35:03,551 Mój ojciec nie jest szalony. 1529 01:35:03,760 --> 01:35:05,352 Gaston, powiedz mu! 1530 01:35:05,440 --> 01:35:07,237 Wiesz, jaki jestem lojalny do twojej rodziny... 1531 01:35:07,400 --> 01:35:10,119 ale twój ojciec to robił jakieś niewiarygodne twierdzenia. 1532 01:35:10,280 --> 01:35:11,918 To prawda, Bello. 1533 01:35:12,080 --> 01:35:14,514 Marzył o bestii... 1534 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 w zamku! 1535 01:35:15,640 --> 01:35:18,438 Właśnie wróciłem z zamku i jest bestia! 1536 01:35:18,560 --> 01:35:21,632 Powiedziałbyś wszystko, żeby go uwolnić. Twoje słowo nie jest dowodem. 1537 01:35:21,760 --> 01:35:23,318 Chcesz dowodu? 1538 01:35:25,280 --> 01:35:26,952 Pokaż mi Bestię! 1539 01:35:29,840 --> 01:35:31,592 (WSZYSCY sapią) 1540 01:35:35,280 --> 01:35:36,679 (Wszystkie szemrają) 1541 01:35:36,760 --> 01:35:38,239 Oto twój dowód. 1542 01:35:39,720 --> 01:35:40,869 To jest czary! 1543 01:35:43,280 --> 01:35:45,840 Spójrz na tę bestię! 1544 01:35:45,960 --> 01:35:47,360 - Spójrz na jego kły! - (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 1545 01:35:48,360 --> 01:35:49,588 Jego pazury! 1546 01:35:49,720 --> 01:35:52,029 Nie. Nie bój się. 1547 01:35:52,200 --> 01:35:54,430 Jest delikatny i miły. 1548 01:35:54,560 --> 01:35:56,278 (Wszystkie szemrają) 1549 01:35:56,520 --> 01:35:59,273 Potwór ma ją pod swoim zaklęciem. 1550 01:35:59,480 --> 01:36:00,754 Gdybym nie wiedział lepiej, 1551 01:36:00,840 --> 01:36:03,354 Powiedziałbym, że nawet jej na nim zależało! 1552 01:36:03,640 --> 01:36:05,551 On nie jest potworem, Gaston. 1553 01:36:05,720 --> 01:36:06,835 Jesteś! 1554 01:36:08,800 --> 01:36:10,199 Bestia nikogo by nie skrzywdziła. 1555 01:36:10,360 --> 01:36:12,157 Słyszałem o efektach czarnej magii... 1556 01:36:12,280 --> 01:36:15,158 ale nigdy wcześniej tego nie widziałem na własne oczy! 1557 01:36:15,320 --> 01:36:16,469 To jest zagrożenie 1558 01:36:16,600 --> 01:36:18,600 - do naszego istnienia! - (WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ ZGODNIE) 1559 01:36:19,520 --> 01:36:21,715 Nie możemy jej mieć ucieka, aby ostrzec bestię. 1560 01:36:21,800 --> 01:36:22,994 Ją też zamknij. 1561 01:36:23,120 --> 01:36:24,599 - NIE! - TOM: Chodź tu! 1562 01:36:24,680 --> 01:36:26,238 - (chrząknięcie) - Zamknij się! 1563 01:36:26,320 --> 01:36:27,976 BELLE: Nie uciekniesz z tym, Gastonie! 1564 01:36:28,000 --> 01:36:30,195 - MAURICE: Och, Belle! - (LUDZIE SZEMRAJĄ) 1565 01:36:30,960 --> 01:36:32,871 Gastona, z całym szacunkiem... 1566 01:36:33,000 --> 01:36:34,672 Chcesz być następny? 1567 01:36:35,800 --> 01:36:37,028 Przyprowadź mojego konia. 1568 01:36:37,160 --> 01:36:38,479 Stój na straży! 1569 01:36:38,560 --> 01:36:39,709 Nie pozwól im uciec. 1570 01:36:39,880 --> 01:36:42,314 To stworzenie przeklnie nas wszystkich jeśli go nie powstrzymamy. 1571 01:36:42,480 --> 01:36:43,595 (WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ ZGODNIE) 1572 01:36:43,960 --> 01:36:46,758 Cóż, mówię, zabijemy bestię! 1573 01:36:46,840 --> 01:36:47,909 WSZYSCY: Zabij bestię! 1574 01:36:48,200 --> 01:36:50,430 (WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ) 1575 01:36:50,680 --> 01:36:52,216 (ŚPIEW) Nie jesteśmy bezpieczni, dopóki nie umrze 1576 01:36:52,240 --> 01:36:53,878 Przyjdzie nas prześladować w nocy 1577 01:36:54,040 --> 01:36:57,191 Gotowy do poświęcenia naszych dzieci Na jego potworny apetyt 1578 01:36:57,360 --> 01:36:58,998 Będzie siał spustoszenie w naszej wiosce 1579 01:36:59,080 --> 01:37:00,513 Jeśli pozwolimy mu wędrować swobodnie 1580 01:37:00,640 --> 01:37:04,076 Czas więc podjąć pewne działania, chłopcy 1581 01:37:04,240 --> 01:37:09,633 Czas podążać za mną 1582 01:37:09,880 --> 01:37:11,029 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1583 01:37:11,360 --> 01:37:13,896 Przez mgłę, przez las Przez ciemność i cienie 1584 01:37:13,920 --> 01:37:17,230 To koszmar Ale to ekscytująca przejażdżka 1585 01:37:17,360 --> 01:37:20,830 Zmów modlitwę i już tam jesteśmy Przy moście zwodzonym zamku 1586 01:37:21,000 --> 01:37:24,390 I jest coś naprawdę okropne w środku 1587 01:37:24,520 --> 01:37:27,193 To bestia Ma kły, ostre jak brzytwa 1588 01:37:27,400 --> 01:37:30,551 Masywne łapy, zabójcze pazury na ucztę 1589 01:37:30,680 --> 01:37:32,318 Usłysz jego ryk, zobacz pianę 1590 01:37:32,400 --> 01:37:36,029 Ale nie wracamy do domu Dopóki nie umrze 1591 01:37:36,200 --> 01:37:37,235 Dobry i martwy 1592 01:37:37,360 --> 01:37:38,713 WSZYSCY: Zabij bestię! 1593 01:37:41,080 --> 01:37:42,718 Zapal swoją pochodnię, dosiądź konia 1594 01:37:42,800 --> 01:37:44,438 Pieprzyć swoją odwagę do miejsca przyklejenia 1595 01:37:44,600 --> 01:37:47,876 WSZYSCY: Liczymy na Gastona, aby prowadził 1596 01:37:47,960 --> 01:37:51,032 Nazwij to wojną, nazwij to zagrożeniem Można się założyć, że wszyscy pójdą ich śladem 1597 01:37:51,200 --> 01:37:54,237 Bo w takich chwilach Zrobią tak, jak mówię 1598 01:37:54,400 --> 01:37:57,631 Tam jest dzika bestia Nie ma pytania 1599 01:37:57,800 --> 01:38:00,917 Ale boję się wypuszczono niewłaściwego potwora 1600 01:38:01,080 --> 01:38:04,595 WSZYSCY: Sally, dawaj, ho Chwyć miecz, chwyć łuk 1601 01:38:04,680 --> 01:38:08,958 Chwała Panu i zaczynamy 1602 01:38:12,240 --> 01:38:13,912 Pokaż mi zamek. 1603 01:38:16,480 --> 01:38:18,118 Przynajmniej w końcu to zrobił nauczył się kochać. 1604 01:38:18,280 --> 01:38:21,238 Dużo dobrego nam to daje jeśli ona go nie kocha w zamian. 1605 01:38:21,400 --> 01:38:25,678 Nie. To pierwszy raz Miałem prawdziwą nadzieję, że tak się stanie. 1606 01:38:25,840 --> 01:38:27,656 - (RŻENIE KONIA W ODLEGŁOŚCI) - Słyszałaś to, mamo? 1607 01:38:27,680 --> 01:38:29,159 Czy to ona? Czy ona wraca? 1608 01:38:29,280 --> 01:38:30,429 LUMIÈRE: Czy to możliwe? 1609 01:38:30,600 --> 01:38:32,113 PLUMETTE: (wzdycha) Mówiłem ci! 1610 01:38:32,280 --> 01:38:33,474 Sacré Błękitne! 1611 01:38:33,600 --> 01:38:34,919 Najeźdźcy! 1612 01:38:35,000 --> 01:38:36,228 PANI. POTTS: Zbóje! 1613 01:38:36,400 --> 01:38:38,231 Cóż, proszę bardzo. 1614 01:38:38,400 --> 01:38:40,470 To tyle, jeśli chodzi o prawdziwą miłość. 1615 01:38:40,640 --> 01:38:42,278 Ludzie, barykady... 1616 01:38:42,440 --> 01:38:45,273 i trzymaj się! 1617 01:38:45,360 --> 01:38:46,634 Odsuń się! 1618 01:38:46,760 --> 01:38:49,832 (ŚPIEW) Serca płoną, sztandary wznoszą się Idziemy maszerować do bitwy 1619 01:38:49,960 --> 01:38:52,793 Jednak bez strachu niebezpieczeństwo właśnie wzrosło 1620 01:38:54,760 --> 01:38:57,797 MOB: Podnieś flagę, zaśpiewaj piosenkę Nadchodzimy, jest nas pięćdziesiąt osób 1621 01:38:57,960 --> 01:39:00,952 A pięćdziesięciu Francuzów nie może się mylić 1622 01:39:01,120 --> 01:39:02,314 Zabijmy bestię! 1623 01:39:03,120 --> 01:39:04,758 (chrząkanie) 1624 01:39:05,880 --> 01:39:07,199 COGSWORTH: Potrzebujemy pomocy. 1625 01:39:10,760 --> 01:39:13,069 - Muszę ostrzec Bestię. - Ostrzec go? 1626 01:39:13,240 --> 01:39:15,151 Jak od niego uciekłeś? 1627 01:39:16,480 --> 01:39:18,471 Puścił mnie, tato. 1628 01:39:19,120 --> 01:39:20,792 Odesłał mnie z powrotem do ciebie. 1629 01:39:21,040 --> 01:39:22,871 (jąka) Nie rozumiem. 1630 01:39:29,000 --> 01:39:30,479 Gdzie ty... 1631 01:39:30,640 --> 01:39:32,995 Zabrał mnie tam. 1632 01:39:36,280 --> 01:39:38,794 Wiem, co przydarzyło się Mamanie. 1633 01:39:39,080 --> 01:39:41,594 Wtedy wiesz dlaczego musiałem ją tam zostawić. 1634 01:39:41,680 --> 01:39:42,795 Musiałem cię chronić. 1635 01:39:43,160 --> 01:39:46,118 Zawsze starałem się chronić moja mała dziewczynka. 1636 01:39:46,200 --> 01:39:47,599 Prawdopodobnie za dużo. 1637 01:39:48,400 --> 01:39:50,311 Rozumiem. 1638 01:39:54,080 --> 01:39:55,308 (CAŁANIANY) 1639 01:39:58,040 --> 01:39:59,473 Pomożesz mi teraz? 1640 01:39:59,600 --> 01:40:01,511 To niebezpieczne. 1641 01:40:01,680 --> 01:40:02,829 Tak. 1642 01:40:03,360 --> 01:40:04,713 Tak, to prawda. 1643 01:40:08,200 --> 01:40:10,111 Mógłbym spróbować otworzyć zamek. 1644 01:40:10,800 --> 01:40:11,915 Przecież... 1645 01:40:12,040 --> 01:40:15,953 to tylko zębatki i sprężyny. 1646 01:40:18,560 --> 01:40:20,437 Ale potrzebowałbym... 1647 01:40:20,560 --> 01:40:23,120 coś długiego i ostrego. 1648 01:40:24,320 --> 01:40:25,389 Tak. 1649 01:40:25,560 --> 01:40:27,039 Doskonały. 1650 01:40:28,240 --> 01:40:30,117 (LUDZIE krzyczą niewyraźnie) 1651 01:40:31,400 --> 01:40:32,913 (dysząc) Och, przepraszam, Mistrzu. 1652 01:40:33,080 --> 01:40:34,752 (Jąkają się) Przepraszam, że ci przeszkadzam. 1653 01:40:34,960 --> 01:40:36,473 Ona nie wróci. 1654 01:40:37,480 --> 01:40:38,595 Nie. 1655 01:40:38,800 --> 01:40:40,756 Wyważają drzwi! 1656 01:40:41,520 --> 01:40:43,476 Nie ma to teraz znaczenia. 1657 01:40:43,560 --> 01:40:46,154 Po prostu pozwól im przyjść. 1658 01:40:46,240 --> 01:40:48,959 TŁUM: (ŚPIEWA) Zabij bestię! Zabij bestię! 1659 01:40:49,080 --> 01:40:50,354 To nie działa! 1660 01:40:50,560 --> 01:40:51,675 Wiem, co robić. 1661 01:40:51,800 --> 01:40:54,075 MOB: Zabij bestię! Zabij bestię! 1662 01:40:54,440 --> 01:40:56,192 Zabij bestię! 1663 01:40:57,360 --> 01:40:58,918 (LUDZIE jęczą) 1664 01:41:03,800 --> 01:41:05,950 Czy nie? przynajmniej trochę zaniepokojony... 1665 01:41:06,120 --> 01:41:07,917 że ten zamek może być nawiedzony? 1666 01:41:09,400 --> 01:41:11,755 Nie trać nerwów, LeFou. 1667 01:41:12,000 --> 01:41:13,115 MĘŻCZYZNA: Gdzie jesteśmy? 1668 01:41:14,760 --> 01:41:18,833 To miejsce wydaje się znajome. 1669 01:41:19,000 --> 01:41:20,991 Jakbym był tu już wcześniej. 1670 01:41:23,840 --> 01:41:25,114 O, cześć, tam. 1671 01:41:25,800 --> 01:41:28,598 Musisz być gadającą filiżanką herbaty. 1672 01:41:29,320 --> 01:41:30,355 I musisz być... 1673 01:41:30,480 --> 01:41:31,708 jego babcia. 1674 01:41:31,840 --> 01:41:33,671 (GASPS) Babcia? 1675 01:41:33,840 --> 01:41:35,956 - Atak! - (GASZ) 1676 01:41:36,720 --> 01:41:38,358 O, cześć! (ŚMIEJE) 1677 01:41:38,680 --> 01:41:39,954 (LUDZIE krzyczą) 1678 01:41:40,840 --> 01:41:42,034 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 1679 01:41:46,760 --> 01:41:48,478 - (DING) - (jęknięcie) 1680 01:41:52,800 --> 01:41:54,074 Gastona! (KRZYCZY) 1681 01:41:54,480 --> 01:41:55,879 (jęki) 1682 01:41:57,920 --> 01:41:59,114 Gastona. 1683 01:41:59,240 --> 01:42:00,309 Pomoc. 1684 01:42:00,480 --> 01:42:01,833 Przepraszam, stary przyjacielu. 1685 01:42:02,440 --> 01:42:04,192 Nadszedł czas bohatera. 1686 01:42:04,520 --> 01:42:05,714 Och, och! 1687 01:42:07,440 --> 01:42:08,440 (WYDECH) 1688 01:42:24,200 --> 01:42:25,315 Witam. 1689 01:42:25,960 --> 01:42:28,679 Och, uch... Wierzę, że to jest twoje. 1690 01:42:28,840 --> 01:42:29,840 (PHILIPPE RYCZY) 1691 01:42:35,240 --> 01:42:36,240 Jest bardzo uparta. 1692 01:42:38,200 --> 01:42:39,394 Czy ma Pan dzieci? 1693 01:42:40,840 --> 01:42:42,910 - (WSZYSCY KRZYCZĄ) - (GASZ) 1694 01:42:43,000 --> 01:42:46,037 PLUMETTE: Nikt żeby cię teraz chronić, co? 1695 01:42:46,120 --> 01:42:47,269 (PLUMETTE chichocze) 1696 01:42:55,080 --> 01:42:57,389 CHIP: Raz, dwa, trzy, cztery... 1697 01:42:57,480 --> 01:42:59,710 - pięć, sześć, siedem, osiem... - (jęknięcie) 1698 01:42:59,800 --> 01:43:00,915 Dobry występ, Chip, mój chłopcze. 1699 01:43:01,880 --> 01:43:03,552 (ŚMIEJE) Doskonale! 1700 01:43:03,680 --> 01:43:05,750 - Piechota przybyła. - (WYKRZYKA) 1701 01:43:06,320 --> 01:43:08,436 A teraz idź i daj im nauczkę. Iść. 1702 01:43:09,560 --> 01:43:13,348 Tak, to się nazywają książki, wy trzeciorzędni muszkieterowie. 1703 01:43:15,880 --> 01:43:17,393 Oh! Wychodzę. 1704 01:43:18,440 --> 01:43:19,555 (KRZYCZY) 1705 01:43:23,840 --> 01:43:25,910 (chichocze nerwowo) Tylko zegar. 1706 01:43:26,160 --> 01:43:28,276 (ŚMIEJE) Chodź tutaj... 1707 01:43:28,440 --> 01:43:29,793 mali chłopcy. 1708 01:43:30,320 --> 01:43:32,276 Obracam cię w ten sposób. Założyłem to. 1709 01:43:32,440 --> 01:43:36,558 - Tak, śliczni chłopcy. Tak! - (KRZYCZY) 1710 01:43:37,520 --> 01:43:39,112 Piękne! 1711 01:43:39,280 --> 01:43:41,271 Idź, bądź wolny! 1712 01:43:41,440 --> 01:43:42,793 Móc. Móc! 1713 01:43:51,640 --> 01:43:53,278 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1714 01:43:53,680 --> 01:43:55,557 (WYKRZYKA) 1715 01:43:55,800 --> 01:43:57,358 Jak lubisz swoją herbatę? 1716 01:43:57,440 --> 01:43:58,953 - Gorąco? - (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1717 01:43:59,120 --> 01:44:00,997 Albo gotować? 1718 01:44:01,360 --> 01:44:02,475 Oh! 1719 01:44:02,760 --> 01:44:04,239 Panie Potts! 1720 01:44:05,280 --> 01:44:06,918 (KRZYCZY) 1721 01:44:07,440 --> 01:44:08,440 Mamo! 1722 01:44:10,800 --> 01:44:12,233 Dziękuję! 1723 01:44:12,600 --> 01:44:13,828 (OBIE chrząkają) 1724 01:44:14,760 --> 01:44:16,480 - (dmucha MALINĘ) - PANI. POTTS: Weź to! 1725 01:44:17,280 --> 01:44:18,713 Ładnie załatwione! 1726 01:44:18,800 --> 01:44:20,280 Cóż, kiedyś byłem po stronie Gastona... 1727 01:44:20,440 --> 01:44:22,112 ale my tacy jesteśmy teraz w złym miejscu. 1728 01:44:22,360 --> 01:44:24,635 - I tak jesteś dla niego za dobry. - Tak. 1729 01:44:24,800 --> 01:44:26,040 Czy w takim razie powinniśmy do tego wrócić? 1730 01:44:27,480 --> 01:44:29,471 (Mężczyźni chrząkają) 1731 01:44:29,800 --> 01:44:31,256 MAESTRO CADENZA: (Śmieje się) Taka słodka muzyka. 1732 01:44:31,280 --> 01:44:34,158 - Odsuń się. - Ucisz ten klawesyn! 1733 01:44:34,360 --> 01:44:36,351 MAESTRO CADENZA: Co? Uch-och! GARDEROBE: Mistrzu! 1734 01:44:36,480 --> 01:44:37,754 Kochanie! W końcu! 1735 01:44:37,880 --> 01:44:39,836 Idę, kochanie. 1736 01:44:40,040 --> 01:44:41,917 To jest to! 1737 01:44:42,040 --> 01:44:45,112 Gruba pani śpiewa. 1738 01:44:45,880 --> 01:44:48,030 (WOKALIZACJA) 1739 01:44:48,240 --> 01:44:49,309 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1740 01:44:49,920 --> 01:44:51,194 Bravissima! 1741 01:44:54,840 --> 01:44:56,398 (WSZYSCY jęczą) 1742 01:44:56,720 --> 01:44:58,756 LUMIÈRE: (Śmieje się) Uważaj na palce! 1743 01:44:58,880 --> 01:44:59,880 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1744 01:45:00,360 --> 01:45:01,952 (LUMIÈRE się śmieje) 1745 01:45:02,200 --> 01:45:04,509 LUMIÈRE: To wszystko! Iść! Iść! 1746 01:45:04,720 --> 01:45:07,075 - (WOKALIZACJA I śmiech) - LUMIÈRE: Udanej podróży. 1747 01:45:07,360 --> 01:45:08,839 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1748 01:45:11,840 --> 01:45:13,478 Bezpieczna podróż do domu. 1749 01:45:13,560 --> 01:45:15,198 I trzymaj się z daleka! 1750 01:45:15,680 --> 01:45:18,513 (WSZYSCY krzyczą) 1751 01:45:20,280 --> 01:45:22,191 (Mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 1752 01:45:35,440 --> 01:45:36,919 Witaj, bestio. 1753 01:45:40,200 --> 01:45:41,792 Jestem Gaston. 1754 01:45:42,560 --> 01:45:44,278 Bella mnie przysłała. 1755 01:45:46,880 --> 01:45:49,269 Czy jesteś w niej zakochany? 1756 01:45:51,080 --> 01:45:53,913 Czy szczerze myślałeś ona by cię chciała? 1757 01:45:56,040 --> 01:45:57,109 (WARCZY) 1758 01:45:59,640 --> 01:46:00,993 (WARCZANIE) 1759 01:46:09,880 --> 01:46:10,949 Bella! 1760 01:46:12,600 --> 01:46:14,397 Gdzie on jest? 1761 01:46:14,560 --> 01:46:15,959 Kiedy wrócimy do wioski... 1762 01:46:16,080 --> 01:46:17,672 wyjdziesz za mnie. 1763 01:46:17,840 --> 01:46:19,558 I głowa tej bestii... 1764 01:46:19,640 --> 01:46:21,596 - zawiśnie na naszej ścianie. - Nigdy! 1765 01:46:23,080 --> 01:46:24,080 (chrząkanie) 1766 01:46:27,280 --> 01:46:28,280 - (krzyczy) - (BELLE wzdycha) 1767 01:46:37,720 --> 01:46:39,233 GASTON: Idę po ciebie, bestio. 1768 01:46:43,720 --> 01:46:45,631 (chrząkanie) 1769 01:46:47,600 --> 01:46:48,919 (WARCZANIE) 1770 01:47:00,280 --> 01:47:02,714 - Nie! - Bella? 1771 01:47:07,120 --> 01:47:08,235 Piękność! 1772 01:47:09,520 --> 01:47:10,555 Wróciłeś! 1773 01:47:10,720 --> 01:47:13,553 - Próbowałem ich zatrzymać! - BESTIA: Zostań tam! 1774 01:47:14,160 --> 01:47:15,160 idę. 1775 01:47:16,480 --> 01:47:17,913 (WARCZANIE) 1776 01:47:26,480 --> 01:47:27,480 (chrząknięcie) 1777 01:47:30,200 --> 01:47:31,838 (OBIE chrząkają) 1778 01:47:38,160 --> 01:47:39,354 (jęki) 1779 01:47:42,560 --> 01:47:43,834 Gastona! 1780 01:47:43,960 --> 01:47:45,075 - NIE! - (WARCZY) 1781 01:47:55,000 --> 01:47:56,752 (GAS) 1782 01:47:59,040 --> 01:48:00,871 Nie pozwól mi odejść. (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 1783 01:48:01,040 --> 01:48:02,519 Proszę. 1784 01:48:02,680 --> 01:48:04,432 Zrobię wszystko. 1785 01:48:04,560 --> 01:48:05,913 Nie rań mnie, bestio. 1786 01:48:15,280 --> 01:48:16,918 nie jestem... 1787 01:48:17,080 --> 01:48:18,513 bestia. 1788 01:48:21,520 --> 01:48:23,715 - (WARCZY) - (chrząknięcie) 1789 01:48:25,280 --> 01:48:26,633 Idź! 1790 01:48:27,760 --> 01:48:29,671 Wysiadać! 1791 01:48:30,720 --> 01:48:31,869 Nie! 1792 01:48:31,960 --> 01:48:33,279 To za daleko! 1793 01:48:33,480 --> 01:48:34,993 (WARCZANIE) 1794 01:48:43,440 --> 01:48:44,873 - (STRZAŁ) - (RYCZY) 1795 01:48:49,560 --> 01:48:50,675 BELLE: Proszę! 1796 01:48:53,920 --> 01:48:55,194 Pospiesz się. 1797 01:48:58,440 --> 01:49:00,396 (RYCZY) 1798 01:49:06,760 --> 01:49:08,159 (KRZYK) 1799 01:49:09,320 --> 01:49:11,038 (KRZYCZY) 1800 01:49:17,880 --> 01:49:20,633 (BESTIA ODDYCHA CIĘŻKO) 1801 01:49:24,800 --> 01:49:26,153 Wróciłeś. 1802 01:49:27,360 --> 01:49:29,316 Oczywiście, że wróciłem. 1803 01:49:29,480 --> 01:49:30,879 Nigdy więcej Cię nie opuszczę. 1804 01:49:31,640 --> 01:49:33,835 boję się moja kolej, żeby wyjść. 1805 01:49:34,040 --> 01:49:35,439 Jesteśmy teraz razem. 1806 01:49:36,120 --> 01:49:37,838 Będzie dobrze. 1807 01:49:37,960 --> 01:49:40,269 Przynajmniej mogłem cię zobaczyć. 1808 01:49:40,440 --> 01:49:42,670 Ostatni raz. 1809 01:49:46,000 --> 01:49:47,479 (ODDYCHA drżąco) 1810 01:49:47,880 --> 01:49:49,233 Nie! 1811 01:49:49,360 --> 01:49:50,679 Proszę, nie. 1812 01:49:52,840 --> 01:49:55,434 (łkanie) Wróć. 1813 01:50:01,680 --> 01:50:02,749 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 1814 01:50:02,840 --> 01:50:04,558 LUMIÈRE: Udało nam się, Plumette! 1815 01:50:04,720 --> 01:50:06,950 Zwycięstwo jest nasze. 1816 01:50:07,400 --> 01:50:09,630 - Och... - Plumeta? 1817 01:50:10,320 --> 01:50:11,799 Plumeta? 1818 01:50:12,560 --> 01:50:15,120 Och, kochanie, Plumette. 1819 01:50:16,200 --> 01:50:17,553 O nie. 1820 01:50:18,360 --> 01:50:21,238 SZAFKA: Maestro, byłeś taki odważny. 1821 01:50:21,960 --> 01:50:23,996 Żegnaj, kochanie. 1822 01:50:25,240 --> 01:50:26,639 MAESTRO CADENZA: Miłość. 1823 01:50:26,880 --> 01:50:29,838 NIE! Nie zostawiaj mnie! 1824 01:50:30,040 --> 01:50:32,679 (PŁACZE) 1825 01:50:40,440 --> 01:50:42,158 (KRZYCZENIE) 1826 01:50:49,040 --> 01:50:50,314 PANI. POTTS: Chip! 1827 01:50:50,720 --> 01:50:51,948 Żeton! 1828 01:50:52,080 --> 01:50:54,640 Widziałeś Chipa? Uciekł. 1829 01:50:54,760 --> 01:50:56,239 (PŁACZE) 1830 01:50:57,680 --> 01:50:59,875 Gdzie jest mój mały chłopiec? 1831 01:51:04,000 --> 01:51:05,797 - CHIP: Mamo! - O nie! 1832 01:51:05,880 --> 01:51:07,393 Mama! 1833 01:51:23,880 --> 01:51:24,995 Lumière... 1834 01:51:25,240 --> 01:51:26,753 (jąka) Nie mogę... 1835 01:51:26,880 --> 01:51:27,880 mówić. 1836 01:51:27,960 --> 01:51:29,552 Wszystko w porządku, Cogsworth. 1837 01:51:29,680 --> 01:51:30,680 nie mogę... 1838 01:51:31,240 --> 01:51:32,389 Lumière... 1839 01:51:32,880 --> 01:51:33,915 mój przyjacielu. 1840 01:51:34,120 --> 01:51:36,270 To był zaszczyt służyć... 1841 01:51:36,440 --> 01:51:37,509 z tobą. 1842 01:51:40,280 --> 01:51:42,794 Zaszczyt był mój. 1843 01:52:03,080 --> 01:52:06,516 (BELLE łka) 1844 01:52:10,440 --> 01:52:11,919 Wróć. 1845 01:52:12,120 --> 01:52:13,633 Proszę, nie zostawiaj mnie. 1846 01:52:16,760 --> 01:52:18,990 Kocham cię. 1847 01:52:43,000 --> 01:52:44,558 ( sapanie ) 1848 01:53:41,840 --> 01:53:43,512 (chichocze) 1849 01:53:57,280 --> 01:53:58,599 (dudnienie) 1850 01:54:23,880 --> 01:54:24,915 (szczeka) 1851 01:54:34,760 --> 01:54:36,830 Och. Maestro! 1852 01:54:37,560 --> 01:54:40,791 (Sapanie i kaszel) 1853 01:54:41,960 --> 01:54:43,313 MAESTRO CADENZA: Proszę pani! 1854 01:54:43,760 --> 01:54:45,239 Maestro! (ŚMIECH) 1855 01:55:01,200 --> 01:55:03,475 (GAS) Ooch. 1856 01:55:03,920 --> 01:55:06,388 - Lumiere! - Ach? 1857 01:55:06,720 --> 01:55:09,029 Cogsworth, pokonaliśmy czas! 1858 01:55:09,200 --> 01:55:10,315 - (ŚMIEJE) - Mon ami! 1859 01:55:13,560 --> 01:55:14,560 LUMIÈRE: Plumette! 1860 01:55:16,040 --> 01:55:18,031 Plumeta! 1861 01:55:19,160 --> 01:55:21,720 Oh. Poniedziałkowa miłość. 1862 01:55:24,640 --> 01:55:25,640 Oh. 1863 01:55:26,320 --> 01:55:28,276 (PLUMETTE jęczy) 1864 01:55:31,000 --> 01:55:32,752 - (GASZ) - Och. Oh. 1865 01:55:37,040 --> 01:55:38,234 (OBIE KOCHAJĄ) 1866 01:55:40,720 --> 01:55:42,472 (OBIE KRZYCZĄ) 1867 01:55:44,360 --> 01:55:46,351 Chip! Spójrz na siebie! 1868 01:55:47,200 --> 01:55:48,599 Znowu jesteś małym chłopcem! 1869 01:55:48,760 --> 01:55:50,876 Co ci mówiłem, kochanie? 1870 01:55:51,000 --> 01:55:52,752 Pachniesz tak dobrze! 1871 01:55:52,920 --> 01:55:53,920 (Obie się śmieją) 1872 01:55:54,440 --> 01:55:57,159 (Wszyscy rozmawiają podekscytowani) 1873 01:56:00,560 --> 01:56:02,040 MAESTRO CADENZA: Froufrou, finał! 1874 01:56:03,360 --> 01:56:04,429 Kochanie? 1875 01:56:05,000 --> 01:56:06,558 Oh! Panie Potts! 1876 01:56:06,720 --> 01:56:08,676 Beatrice! pamiętam! 1877 01:56:08,840 --> 01:56:10,068 Ja robię! 1878 01:56:16,280 --> 01:56:17,315 KLOTYLD: Henryk? 1879 01:56:17,680 --> 01:56:18,795 Henz! 1880 01:56:18,960 --> 01:56:20,518 Oh! Och, kochanie. 1881 01:56:22,200 --> 01:56:23,235 Oh! 1882 01:56:23,720 --> 01:56:25,438 Byłem taki samotny. 1883 01:56:25,600 --> 01:56:27,318 Zamień się z powrotem w zegar. 1884 01:56:27,520 --> 01:56:29,033 Zamień się z powrotem w zegar. 1885 01:56:30,320 --> 01:56:32,390 Lumière, spójrz! 1886 01:56:35,000 --> 01:56:36,353 Och, mój książę! 1887 01:56:39,000 --> 01:56:40,718 Witaj, stary przyjacielu. 1888 01:56:40,800 --> 01:56:42,028 Oh! Tak dobrze cię widzieć. 1889 01:56:42,120 --> 01:56:43,792 Uratowałaś nam życie, mademoiselle. 1890 01:56:43,920 --> 01:56:45,433 CHIP: Bello! To ja! 1891 01:56:45,600 --> 01:56:47,113 To Chip! 1892 01:56:51,200 --> 01:56:55,591 (ŚPIEW) Opowieść stara jak czas 1893 01:56:55,760 --> 01:56:59,878 Melodia stara jak piosenka 1894 01:57:00,040 --> 01:57:04,670 Słodko-gorzkie i dziwne Odkrycie, że możesz się zmienić 1895 01:57:04,840 --> 01:57:10,312 Dowiedziałem się, że się myliłeś 1896 01:57:14,720 --> 01:57:15,720 (ŚMIEJE) 1897 01:57:28,120 --> 01:57:31,510 PANI. NACZYNIA: Zima zamienia się w wiosnę 1898 01:57:34,000 --> 01:57:36,195 Głód zamienia się w ucztę 1899 01:57:36,360 --> 01:57:39,750 Natura wskazuje drogę 1900 01:57:39,840 --> 01:57:42,832 Nic nie zostało do powiedzenia 1901 01:57:44,160 --> 01:57:48,915 Piękna i Bestia 1902 01:57:52,880 --> 01:57:53,915 Co? Co to jest? 1903 01:57:54,080 --> 01:57:56,275 Jak byś się czuł o zapuszczeniu brody? 1904 01:57:56,840 --> 01:57:58,398 - (WARCZY) - (OBIE chichoczą) 1905 01:58:03,720 --> 01:58:07,349 SZARDA I CHÓR: Pewne jak słońce 1906 01:58:08,840 --> 01:58:11,638 Powstanie na wschodzie 1907 01:58:11,800 --> 01:58:14,360 Opowieść stara jak czas 1908 01:58:14,560 --> 01:58:17,154 Piosenka stara jak rym 1909 01:58:17,280 --> 01:58:20,477 Piękna i Bestia 1910 01:58:23,480 --> 01:58:26,552 Opowieść stara jak czas 1911 01:58:26,680 --> 01:58:29,956 Piosenka stara jak rym 1912 01:58:30,080 --> 01:58:34,790 Piękna i Bestia 1913 01:59:16,400 --> 01:59:20,279 KOBIETA: (ŚPIEWA) Jak chwila może trwać wiecznie? 1914 01:59:20,440 --> 01:59:24,149 Jak historia może nigdy nie umrzeć? 1915 01:59:24,320 --> 01:59:28,438 To miłość, której musimy się trzymać 1916 01:59:28,640 --> 01:59:32,679 Nigdy nie jest to łatwe, ale próbujemy 1917 01:59:33,640 --> 01:59:37,155 Czasami nasze szczęście zostaje uchwycone 1918 01:59:38,080 --> 01:59:42,312 Jakoś czas i postaw nieruchomo 1919 01:59:42,480 --> 01:59:46,268 Miłość żyje w naszych sercach 1920 01:59:46,440 --> 01:59:50,035 I zawsze tak będzie 1921 01:59:51,280 --> 01:59:55,193 Minuty zamieniają się w godziny 1922 01:59:55,360 --> 02:00:00,275 Potem minęły dni, a potem lata 1923 02:00:00,440 --> 02:00:04,274 Ale kiedy wszystko inne zostało zapomniane 1924 02:00:05,160 --> 02:00:10,553 Mimo to nasza piosenka wciąż żyje 1925 02:00:12,320 --> 02:00:16,438 Może kilka chwil nie były takie idealne 1926 02:00:16,640 --> 02:00:20,235 Może niektóre wspomnienia nie są takie słodkie 1927 02:00:20,440 --> 02:00:24,638 Ale musimy poznać złe chwile 1928 02:00:24,840 --> 02:00:29,356 Albo nasze życie jest niekompletne 1929 02:00:29,520 --> 02:00:33,035 Potem, gdy dogonią nas cienie 1930 02:00:33,840 --> 02:00:37,719 Właśnie wtedy, gdy czujemy, że cała nadzieja zniknęła 1931 02:00:37,880 --> 02:00:41,998 Usłyszymy naszą piosenkę i dowiedz się jeszcze raz 1932 02:00:42,160 --> 02:00:46,199 Nasza miłość żyje 1933 02:00:53,520 --> 02:00:57,957 Och, och 1934 02:01:08,680 --> 02:01:12,753 Jak chwila może trwać wiecznie? 1935 02:01:12,920 --> 02:01:16,230 Jak trwa nasze szczęście? 1936 02:01:16,400 --> 02:01:19,995 Przez najciemniejsze z naszych problemów 1937 02:01:20,160 --> 02:01:25,109 Miłość jest pięknem, miłość jest czysta 1938 02:01:25,280 --> 02:01:29,114 Miłość nie zważa na spustoszenie 1939 02:01:29,280 --> 02:01:33,114 Płynie jak rzeka przez duszę 1940 02:01:33,280 --> 02:01:37,319 Chroni, postępuje i wytrwa 1941 02:01:37,480 --> 02:01:41,871 I czyni nas całością 1942 02:01:42,000 --> 02:01:45,959 Minuty zamieniają się w godziny 1943 02:01:46,120 --> 02:01:50,352 Potem minęły dni, a potem lata 1944 02:01:52,280 --> 02:01:56,796 Ale kiedy wszystko inne zostało zapomniane 1945 02:01:57,400 --> 02:02:03,953 Mimo to nasza piosenka wciąż żyje 1946 02:02:05,920 --> 02:02:10,198 Jak chwila może trwać wiecznie 1947 02:02:11,040 --> 02:02:18,037 Kiedy nasza piosenka będzie trwać 1948 02:02:45,400 --> 02:02:48,039 KOBIETA: (ŚPIEWA) Ach 1949 02:02:53,920 --> 02:02:58,152 Opowieść stara jak czas 1950 02:02:59,480 --> 02:03:03,951 Prawdziwe, jak tylko może być 1951 02:03:05,680 --> 02:03:08,478 Prawie nawet przyjaciele 1952 02:03:08,640 --> 02:03:15,637 Wtedy ktoś niespodziewanie się pochyla 1953 02:03:17,160 --> 02:03:22,075 MĘŻCZYZNA: Tylko mała zmiana 1954 02:03:23,040 --> 02:03:26,191 Delikatnie mówiąc, mały 1955 02:03:26,360 --> 02:03:29,079 Oboje trochę przestraszeni 1956 02:03:29,240 --> 02:03:32,073 Żaden nie był przygotowany 1957 02:03:32,240 --> 02:03:36,950 OBYDWIE: Piękna i Bestia 1958 02:03:38,080 --> 02:03:43,393 Zawsze tak samo 1959 02:03:43,960 --> 02:03:49,751 Zawsze niespodzianka 1960 02:03:49,920 --> 02:03:52,354 Zawsze jak wcześniej 1961 02:03:52,520 --> 02:03:55,637 I zawsze tak samo pewne 1962 02:03:55,800 --> 02:04:00,237 Gdy wzejdzie słońce 1963 02:04:00,320 --> 02:04:03,756 MĘŻCZYZNA: Och 1964 02:04:07,600 --> 02:04:10,433 KOBIETA: Hej 1965 02:04:13,480 --> 02:04:15,789 Ach 1966 02:04:16,080 --> 02:04:20,915 MĘŻCZYZNA: Ooch 1967 02:04:23,440 --> 02:04:25,078 OBAJ: Aha 1968 02:04:25,240 --> 02:04:29,472 Zawsze tak samo 1969 02:04:30,800 --> 02:04:35,271 I zawsze niespodzianka 1970 02:04:36,960 --> 02:04:39,758 Zawsze jak wcześniej 1971 02:04:39,920 --> 02:04:42,753 I zawsze tak samo pewne 1972 02:04:42,920 --> 02:04:47,357 Gdy wzejdzie słońce 1973 02:04:47,480 --> 02:04:51,189 Och, och, och 1974 02:04:52,440 --> 02:04:56,149 KOBIETA: Opowieść stara jak czas 1975 02:04:58,560 --> 02:05:01,950 Melodia stara jak piosenka 1976 02:05:02,120 --> 02:05:03,678 Och 1977 02:05:04,600 --> 02:05:07,273 OBYDWIE: Słodko-gorzkie i dziwne 1978 02:05:07,440 --> 02:05:10,273 Odkrycie, że możesz się zmienić 1979 02:05:10,480 --> 02:05:13,153 Dowiedziałem się, że się myliłeś 1980 02:05:16,400 --> 02:05:19,073 MĘŻCZYZNA: Pewne jak słońce 1981 02:05:19,280 --> 02:05:22,158 KOBIETA: Pewne jak słońce 1982 02:05:22,320 --> 02:05:24,880 MĘŻCZYZNA: Powstanie na wschodzie 1983 02:05:25,040 --> 02:05:27,759 KOBIETA: Opowieść stara jak świat 1984 02:05:27,920 --> 02:05:30,878 MĘŻCZYZNA: Piosenka stara jak rym 1985 02:05:31,080 --> 02:05:35,392 OBIE: Piękna i Bestia 1986 02:05:36,920 --> 02:05:39,639 KOBIETA: Opowieść stara jak świat 1987 02:05:39,840 --> 02:05:42,832 MĘŻCZYZNA: Piosenka stara jak rym 1988 02:05:43,000 --> 02:05:49,997 OBIE: Piękna i Bestia 1989 02:06:18,480 --> 02:06:22,189 MĘŻCZYZNA: (ŚPIEWA) To ja miałem to wszystko 1990 02:06:23,280 --> 02:06:27,353 Byłem panem swojego losu 1991 02:06:28,000 --> 02:06:32,630 Nigdy w życiu nikogo nie potrzebowałem 1992 02:06:32,800 --> 02:06:37,351 Za późno poznałem prawdę 1993 02:06:37,520 --> 02:06:41,911 Nigdy nie otrząsnę się z bólu 1994 02:06:42,440 --> 02:06:46,991 Zamykam oczy, ale ona wciąż tam jest 1995 02:06:47,200 --> 02:06:51,830 Pozwoliłem jej wkraść się do mojego melancholijnego serca 1996 02:06:52,040 --> 02:06:57,592 To więcej, niż mogę znieść 1997 02:06:58,040 --> 02:07:03,319 Teraz wiem ona nigdy mnie nie opuści 1998 02:07:03,480 --> 02:07:07,951 Nawet gdy ona ucieka 1999 02:07:08,120 --> 02:07:12,716 Ona nadal będzie mnie dręczyć Uspokój mnie, zrób mi krzywdę 2000 02:07:12,880 --> 02:07:16,873 Porusz mnie, niech przyjdzie, co może 2001 02:07:17,440 --> 02:07:21,797 Marnuję się w mojej samotnej wieży 2002 02:07:21,960 --> 02:07:26,829 Czekam przy otwartych drzwiach 2003 02:07:27,280 --> 02:07:31,319 Oszukam siebie ona od razu wejdzie 2004 02:07:32,280 --> 02:07:37,593 I bądź ze mną na zawsze 2005 02:07:39,480 --> 02:07:43,314 Wściekam się na próby miłości 2006 02:07:43,920 --> 02:07:47,913 Przeklinam blaknięcie światła 2007 02:07:48,280 --> 02:07:52,592 Choć już odleciała Póki co poza moim zasięgiem 2008 02:07:53,040 --> 02:07:58,797 Nigdy nie jest poza zasięgiem wzroku 2009 02:07:58,960 --> 02:08:03,636 Teraz wiem, że ona nigdy mnie nie opuści 2010 02:08:04,040 --> 02:08:08,352 Nawet gdy znika z pola widzenia 2011 02:08:08,520 --> 02:08:11,034 Ona nadal będzie mnie inspirować 2012 02:08:11,240 --> 02:08:16,837 Bądź częścią wszystkiego, co robię 2013 02:08:17,720 --> 02:08:21,998 Marnuję się w mojej samotnej wieży 2014 02:08:22,440 --> 02:08:27,116 Czekam przy otwartych drzwiach 2015 02:08:27,280 --> 02:08:30,955 Oszukuję się, że ona wejdzie od razu 2016 02:08:31,760 --> 02:08:35,389 I gdy zaczynają się długie, długie noce 2017 02:08:36,160 --> 02:08:39,914 Pomyślę o wszystkim, co mogło się wydarzyć 2018 02:08:40,080 --> 02:08:47,077 Czekam tu na wieki